검색어: emporzuklimmen (독일어 - 영어)

auch der menschliche geist vermag nicht ohne stufen zur höhe emporzuklimmen; er braucht zu jedem schritt nach aufwärts das fundament der vergangenheit und zwar in jenem umfassenden sinne, in dem es sich nur in der allgemeinen kultur zu offenbaren vermag.
for the human mind cannot climb to the top without steps; for every step upward he needs the foundation of the past, and this in the comprehensive sense in which it can be revealed only in general culture.

( fr) wenn die intensiven abschlussverhandlungen- zumindest waren sie als solche gedacht-, die von juli 2000 bis januar 2001 in camp david und taba stattfanden, auch nicht zu einem rahmenabkommen geführt haben, zum einen aufgrund von fehlern aller betroffenen seiten, aber auch von übertrieben engen zeitplänen, so kann man doch gar nicht genug hervorheben, welch vielversprechende fortschritte beim aufzeigen möglicher lösungen für äußerst heikle und komplexe fragen erzielt wurden, die für beide seiten wirklich von essenzieller tragweite sind. unbestreitbar wird es sehr schwer sein, den hang wieder emporzuklimmen.
( fr) lastly, madam president, ladies and gentlemen, although the intensive and so-called final negotiations, which took place between july 2000 and january 2001, in locations ranging from camp david to taba, were not able to secure a framework agreement due to, on the one hand, mistakes made by all the parties involved and also because of artificially restrictive timetables, i still cannot stress enough the bold progress that was made in mapping out possible solutions to extremely delicate and highly complex issues of truly vital importance to both parties.