검색어: endprobe (독일어 - 영어)

endprobe
final sample

zubereitung der endprobe
preparation of the final sample

mindestens eine endprobe ist zu untersuchen.
analysis of at least one final sample is required.

endprobe: repräsentative teilmenge der reduzierten sammelprobe.
final sample : a representative part of the reduced sample.

endprobe: teilmenge der reduzierten sammelprobe oder der homogenisierten sammelprobe.
final sample: a part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.

für solche düngemittel wird empfohlen, die gesamte endprobe zu zerkleinern.
the grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.

das zerkleinern, kann auf einen repräsentativen teil der endprobe beschränkt werden.
only a representative part of the final sample need be ground.

einerseits die kleinste der bei den analysenmethoden vorgesehene einwaage für die endprobe repräsentativ ist,
on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,

mindestmasse der endprobe für die prüfungen nach anhang iii.1: 1 kg
minimum final sample mass for annex iii.1 tests: 1 kg

sofern das erzeugnis sich dazu eignet, darf man lediglich einen repräsentativen teil der endprobe aufbewahren.
if the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.

das vorliegende dokument hat den zweck, eine methode zur vorbereitung der analysenprobe aus der endprobe festzulegen.
this document defines the procedure for the preparation of the sample for analysis, taken from the final sample.

die menge jeder zur untersuchung bestimmten endprobe darf nicht unter den nachstehend festgesetzten mindestmengen liegen:
the amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:

dann werden entsprechend den mengenmäßigen anforderungen nach 5.4 mindestens drei ungefähr gleich große endproben hergestellt.
at least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.