검색어: entführungsfälle (독일어 - 영어)

für entführungsfälle bietet eine von dr. walter speziell für nichtregierungsorganisation entwickelte versicherung ein qualifiziertes krisenmanagement.
dr. walter provides professional crisis management in the form of an insurance solution we have developed for hostage situations and specifically aiming at ngos.

bis heute hat die regierung japans 12 unabhängige entführungsfälle identifiziert, die insgesamt 17 von nordkorea entführte japanische bürger betreffen.
to date, the goj has identified 12 separate incidents involving a total of 17 japanese citizens abducted by north korea.

wir haben ständig probleme mit ländern, die das haager Übereinkommen nicht unterzeichnet haben und in denen noch zahlreiche entführungsfälle anliegen.
we continue to have very serious problems with countries that have not signed the hague convention and where there are still a number of abduction cases.

die ergebnisse dieser ermittlungen und nachforschungen haben dazu geführt, dass die regierung japans neue entführungsfälle und verdächtige in entführungsfällen wie nachstehend aufgeführt identifiziert hat.
as a result of these investigations and inquiries, the goj has identified new cases of abduction and people suspected of involvement in abductions as listed below.

durch diese beiden neuen fälle erhöhte sich die anzahl der von der regierung japans anerkannten entführungsfälle auf 12 – insgesamt sind 17 personen betroffen.
these two new cases put the number of cases identified by the goj as abductions by north korea at 12 cases involving a total of 17 persons.

diese grenzüberschreitenden entführungsfälle sind komplex und sensibel, doch sind die einzelnen richter nur unregelmäßig mit ihnen befasst, wenn sie vor jedem einzelnen lokalen familiengericht verhandelt werden.
these cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.

ergebnisse dieser ermittlungen haben bislang zusätzliche mutmaßliche entführungsfälle in japan (von nichtjapanischen bürgern, in japan lebenden nordkoreanischen staatsangehörigen) sowie entführungsfälle in anderen ländern aufgedeckt.
these measures have so far revealed additional suspected cases of abductions in japan of non-japanese citizens (north korean nationals living in japan) and of individuals in other countries.

diese entschließung fordert den präsidenten ramos und seine regierung auf, die bodenreformpolitik trotz aller widerstände weiterzuverfolgen und zu gewährleisten, daß in den besagten entführungsfällen umfassend ermittelt wird.
this resolution is an appeal to president ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated.