검색어: entscheidungsstaat (독일어 - 영어)

entscheidungsstaat
issuing state:

der entscheidungsstaat ist erst wieder vollstreckungsberechtigt,
the right of execution of the decision shall revert to the issuing state:

der entscheidungsstaat sowie auch der vollstreckungsstaat können amnestie oder begnadigung gewähren.
amnesty and pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.

(4) der entscheidungsstaat übermittelt die entscheidung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
4. the issuing state shall only transmit a decision to one executing state at any one time.

unbeschadet des artikels 10 kann nur der entscheidungsstaat über anträge auf wiederaufnahme des verfahrens entscheiden.
without prejudice to the article 10, only the issuing state may determine any application for review of the decision.

im prinzip gilt der grundsatz der doppelten strafbarkeit, das heißt für entscheidungsstaat und vollstreckungsstaat.
theoretically, the principle of dual criminality applies, that is to say in both the issuing and executing states.

der entscheidungsstaat gibt in der bescheinigung das (voraussichtliche) datum für die Übermittlung dieses ersuchens an.
the issuing state shall indicate in the certificate the (estimated) date for submission of this request.

bezieht sich die einziehungsentscheidung auf einen geldbetrag, so dürfen die vermögensgegenstände dem entscheidungsstaat nur übereignet werden, wenn dieser dem zugestimmt hat.
if the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing state when that state has given its consent.

(1) vorbehaltlich des absatzes 2 darf der entscheidungsstaat keine vollstreckung einer gemäß artikel 4 übermittelten entscheidung vornehmen.
1. subject to paragraph 2, the issuing state may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to article 4.

beabsichtigt er, die sicherstellung entsprechend diesen bedingungen zu beenden, so unterrichtet er den entscheidungsstaat hiervon und gibt ihm die möglichkeit, bemerkungen vorzubringen.
if, in accordance with those conditions, it envisages lifting the measure, it shall inform the issuing state, which shall be given the opportunity to submit its comments.

b) es wird ein ersuchen um einziehung zwecks vollstreckung einer einziehungsentscheidung, die in dem entscheidungsstaat ergangen ist, oder einziehung in dem vollstreckungsstaat mit anschließender vollstreckung einer solchen entscheidung beigefügt,
(b) shall be accompanied by a request for confiscation requiring either enforcement of a confiscation order that has been issued in the issuing state or confiscation in the executing state and subsequent enforcement of any such order;

straftatbestände, die vom entscheidungsstaat festgelegt wurden und durch verpflichtungen abgedeckt sind, die sich aus im rahmen des eg-vertrags oder des titels vi des eu-vertrags erlassenen rechtsakten ergeben.
offences established by the issuing state and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the ec treaty or under title vi of the eu treaty.

(5) der entscheidungsstaat stellt sicher, dass für die erhebung der in absatz 1 genannten klage fristen gelten, die den betroffenen parteien die möglichkeit zur wirksamen ausübung ihres beschwerderechts gewährleisten.
5. the issuing state shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraph 1 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for the interested parties.

(2) die sachgründe für den erlass der sicherstellungsentscheidung können nur durch eine klage vor einem gericht des entscheidungsstaats angefochten werden.
2. the substantive reasons for issuing the freezing order can be challenged only in an action brought before a court in the issuing state.