검색어: entwicklungsakteure (독일어 - 영어)

als echte entwicklungsakteure wirken;
act as fully fledged development agents;

steigerung der fähigkeit zivilgesellschaftlicher organisationen, ihre rolle als eigenständige entwicklungsakteure wirksam wahrzunehmen
to increase local csos' capacity to perform their roles as independent development actors more effectively.

die im wirtschafts- und sozialbereich tätigen kommunalen und regionalen kräfte sind anerkannte entwicklungsakteure.
local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.

sie sind eine erhebliche herausforderung für die innenpolitische agenda der industrieländer wie auch für die entwicklungsländer und alle entwicklungsakteure.
they represent significant challenges to the domestic agendas of developed countries as well as to the developing countries and the development community.

2.11 die ansätze verschiedener organisationen und die internationale erklärung bestätigen, dass die ozg eingeständige entwicklungsakteure sind5.
2.11 the approaches set out by various organisations and in international declarations show that csos are development actors in their own right5.

meines erachtens ist das ein viel versprechender weg, der dazu geeignet ist, im rahmen von solidarität und gegenseitiger unterstützung migranten in entwicklungsakteure zu verwandeln.
i believe that this is a promising route which has the potential to turn migrants into agents of development, in the name of solidarity and mutual aid.

die rede ist von einer «globalen partnerschaft», in der sich alle wichtigen entwicklungsakteure die verantwortung für finanzierung und umsetzung teilen.
that is the sole source of its legitimacy to get involved in the development plans of the poorest countries through its projects.

wenn sie für meinen Änderungsantrag stimmen, dann geben sie meines erachtens den sich legal in europa aufhaltenden zuwanderern die möglichkeit, in ihrem herkunftsland als entwicklungsakteure anerkannt zu werden.
voting in favour of the amendment i have tabled would therefore, i feel, be a contribution towards giving immigrants legally resident in europe the opportunity to be acknowledged as vectors of co-development for their country of origin.

ich bin nach wie vor überzeugt, dass die millenniumsziele erreichbar sind, vorausgesetzt natürlich, dass alle entwicklungsakteure, die geldgeber, aber auch die partnerländer, ihre verpflichtungen einhalten.
i remain convinced that the millennium goals are within our reach, provided, of course, that all those active in development - not only the sponsors but also partner countries - honour their commitments.

fester bestandteil dieses konzepts sind ferner der ausbau der kapazitäten der entwicklungsakteure und die verbesserung des institutionellen rahmens, der für den sozialen zusammenhalt, für das funktionieren einer demokratischen gesellschaft und der marktwirtschaft und für die entstehung einer aktiven und organisierten zivilgesellschaft erforderlich ist.
building the capacity of the actors in development and improving the institutional framework necessary for social cohesion, for the functioning of a democratic society and market economy, and for the emergence of an active and organised civil society shall be integral to the approach.

die stärkung der gebietskörperschaften in ihrer rolle als entwicklungsakteure rechtfertigt sich im rahmen der gemeinschaftlichen entwicklungszusammenarbeit aus zweierlei gründen: zum einen kann damit ein wirkungsvoller beitrag zur armutsbekämpfung und zur verwirklichung der millenniumsentwicklungsziele geleistet werden und zum anderen wird dadurch auf lokaler ebene die demokratische governance gefestigt.
the rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within ec cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the mdgs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.

die kommission wird aktiv mit den internationalen organisationen aus der familie der vereinten nationen zusammenarbeiten, darunter die ilo, sowie mit den regionalen organisationen, den sozialpartnern, der wirtschaft und den übrigen akteuren aus der zivilgesellschaft, die auch entwicklungsakteure sind.
it will actively cooperate with the international organisations in the united nations family, including the ilo and regional organisations, the social partners, the business world and other actors in civil society which are also involved in development.

die lokalen verwaltungen können und müssen sich eigentlich als entwicklungsakteure verstehen, die partnerschaften in den bereichen fremdenverkehr, kultur, handwerk, umwelt auf den weg bringen und bei der gründung von gemeinschafts- und kleinstunternehmen unter einbeziehung von jungen leuten, frauen und arbeitslosen mitwirken.
local authorities, because they are the best placed to do so, can and must work as agents for development to encourage partnerships in the fields of tourism, culture, small-scale industry and the environment, participating in setting up joint companies and micro enterprises, involving young people, women and the unemployed.