검색어: erfahrenheit (독일어 - 영어)

die großmutter der erfahrenheit
the grandmother of experience

"erfahrenheit" des patienten scheint sich auf den untersuchungsablauf günstig auszuwirken.
the patient's "experience" of the procedure has been found to have a positive effect if it has to be repeated.

die wahrhaftigkeit des abenteuers wissen wird nämlich durch die erfahrenheit der lehrer gewährleistet, das ist der springende punkt.
in fact, the validity of the learning adventure is guaranteed by the broad-mindedness of the teachers, and that is precisely the point i am trying to make.

unser team hilft ihnen natürlich gerne, ihren lebenslauf so zu formulieren, dass ihre kompetenz und erfahrenheit deutlich werden.
our team is of course available for support, to make sure that your cv fully reflects your competence and experience.

ein blick auf die erbrachten leistungen im git-repositorium ist eine gute art sich über aktivität und erfahrenheit von entwicklern klarheit zu verschaffen.
looking at the git history is a good way to determine who the most active and experienced developers are.

die verkleinerung des raumes und die ausdehnung der zeit wurde immer klarer. es war eine große erfahrenheit, eine direkte folge der liebe und der evolution der intelligenz.
the contractions of space and the dilations of time were more notorious each time. there was a great experience, direct consequence of love and the evolution of intelligence.

diesen gewerkschaften fehlte es aber häufig an der finanziellen erfahrenheit zu beurteilen, ob die firma ausreichend kapital zurückgelegt hat, um jahrzehnte später ihren verpflichtungen nachkommen zu können.
but these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later.

als wir bei der suche nach der mutter der unerfahrenheit über mysterien und rätsel gesprochen haben, haben wir dabei festgestellt, dass sie die großmutter der erfahrenheit und die urgroßmutter der weisheit sein muss.
thus, talking of mysteries and riddles, while we were wandering about, looking for the mother of inexperience, we realized that it was supposed to be the grandmother of experience and the great-grandmother of science.

die erste ursache, die herrschaft zu verlieren, ist es, wenn man den krieg verachtet: das mittel, sie zu erwerben, ist die erfahrenheit in der kriegskunst.
and the first cause of your losing it is to neglect this art; and what enables you to acquire a state is to be master of the art.

eine geschichte über mütter und töchter wird hier mit erlaubnis der wunderbaren cristina angeführt; eine weitere handelt von der berühmten geschichte über die erfahrenheit ist die mutter der weisheit. in der letzten wahren geschichte geht es um die geburt von moderne physik.
one story, about mothers and daughters, is cited with the permission of the marvellous cristina; another story refers to the popular spanish saying experience is the mother of science; and the last true story refers to the characteristics of the birth of modern physics.

das roulette haus - das erkennbarste symbol des spielens in der welt (das roulette rad) und treu zu denjenigen, die roulette spielen aufgrund seines automatischen verbindung mit glamour, stil und erfahrenheit
the house of roulette - featuring the most recognizable symbol of gambling in the world (the roulette wheel) and dedicated to those who play roulette because of its automatic association with glamour, style and sophistication

außerdem zeigt uns die geschichte der menschheit, dass sie immer leicht von jeder erfahrenheit besessen war, die sie mit der liebe, mit der angst vorm tod machen konnte und mit jeder anderen art und weise, sich mit dem unerbittlichen ziel auseinanderzusetzen, das einem die bescheidene zeit auferlegt.
in addition, the story of humans shows us that they have always had a slight obsession with whatever experience related to love, fear of death and any form of destroying the inexorable destiny that humble time imposes.