검색어: erhebungsergebnisse (독일어 - 영어)

die mitgeteilten erhebungsergebnisse,
the results supplied,

vierteljährliche erhebungsergebnisse (juli)
quarterly survey results (conducted in july)

die bedeutung der erhebungsergebnisse.
the significance of the findings of the surveys.

a) die mitgeteilten erhebungsergebnisse,
(a) the results supplied,

c) die bedeutung der erhebungsergebnisse.
(c) the significance of the findings of the surveys.

die verbreitung der erhebungsergebnisse (artikel 8)
dissemination of statistical results (article 8),

dieser anhang betrifft die Übermittlung der erhebungsergebnisse und ihrer auslegung.
in this annex the detail on the submission of the inventory results and their interpretation are presented.

der beirat betont, dass dies bei der analyse der erhebungsergebnisse zu berücksichtigen ist.
the board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.

die verwendung der erhebungsergebnisse für jedes dieser anbaugebiete erhöht den genauigkeitsgrad der mittelfristigen erzeugungsvorausschätzungen;
the use of the survey results for each of these production areas increases the accuracy of the medium-term estimates of production;

bei der erarbeitung eines neuen systems zur auswertung der erhebungen und zur verbreitung der erhebungsergebnisse ist es zweckmässig,
whereas it is necessary, when implementing a new system for the use of surveys and the circulation of their results,

die ermittlung der erhebungsergebnisse für schafe und ziegen in belgien ist auf regionaler ebene auf der stufe nuts 1 zu vereinfachen.
whereas the results of the sheep and goat surveys compiled in belgium at regional level shall be simplified at nuts 1 level;

es sind die bestandsgrößenklassen und die regionen zu bestimmen, nach denen die mitgliedstaaten die erhebungsergebnisse in regelmäßigen abständen aufbereiten.
the herd size classes and regions according to which the member states draw up the survey results at regular intervals should be determined.

das statistische amt der europäischen gemeinschaften sorgt im rahmen des eurofarm-projekts für die verbreitung der erhebungsergebnisse in tabellenform.
in the context of the eurofarm project, the statistical office of the european communities shall be responsible for disseminating the tabular results of the survey.

die einzelheiten der veröffentlichung bzw. verbreitung der erhebungsergebnisse durch die kommission werden gemäß dem in artikel 11 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
the arrangements whereby the commission publishes or disseminates the statistical results shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in article 11(2).

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat innerhalb eines jahres nach der mitteilung der erhebungsergebnisse durch die mitgliedstaaten einen bericht über die anhand der erhebung gewonnenen erfahrungen vor.
the commission shall submit to the european parliament and to the council, within one year of notification of the results by member states, a report on experience acquired during the survey.

(1) die endgültigen erhebungsergebnisse werden für jedes der gebiete, wie sie nach dem verfahren des artikels 20 definiert werden, ermittelt.
1. the final results of the survey shall be compiled for each of the territorial subdivisions as defined in accordance with the procedure laid down in article 20.

(1) die mitgliedstaaten stellen auf der grundlage der erhebungsergebnisse und anderer zur verfügung stehender angaben für jedes kalenderjahr vorausschätzungen über das angebot an rindern an.
1. the member states shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of bovine animals.

(1) die mitgliedstaaten stellen auf der grundlage der erhebungsergebnisse und anderer zur verfügung stehender angaben für jedes kalenderhalbjahr vorausschätzungen über das angebot an schafen und ziegen an.
1. member states shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar half-year, of their supply of sheep and goats.

die der kommission zur analyse der erhebungsergebnisse über bestimmte baumobstanlagen zur verfügung stehende ausrüstung und die notwendigkeit einer rationellen verwendung dieser ergebnisse machen es erforderlich, die mit der vorhandenen ausrüstung kompatiblen maschinenlesbaren formen festzulegen und für die Übertragung des datenmaterials in maschinenlesbare form ein standardformat vorzuschreiben.
whereas the equipment which the commission has available for analyzing the results of the surveys of plantations of certain species of fruit trees and the need for its rational use require that the machine-readable forms compatible with the equipment be specified and that a standard format be prescribed for the transcription of the data into a machine-readable form;

(2) in bestimmten anbaugebieten bestehen die homogenen klimatischen und agronomischen vorraussetzungen für mehr oder weniger gleichmäßige hektarerträge; die verwendung der erhebungsergebnisse für jedes dieser anbaugebiete erhöht den genauigkeitsgrad der mittelfristigen erzeugungsvorausschätzungen; für diese anbaugebiete werden abgrenzungen festgelegt.
(2) in certain production areas there are homogeneous climatic and agronomic conditions corresponding to fairly considerable uniformity of fruit yields per hectare; the use of the survey results for each of these production areas increases the accuracy of the medium-term estimates of production; the limits of these production areas will be set out.