검색어: erlösung bösem geist (독일어 - 영어)

das muß nicht unbedingt aus bösem geist heraus geschehen und kann eine stufe im reifeprozeß sein.
such growth to independence is simply a stage of maturity and must not be resented.

aber eine art von bösem geist hinderte sie, ihrem inneren triebe zu folgen, wie wenn die kampfregeln ihr verböten, sich zu ergeben.
but some strange evil power prevented her from yielding to her impulse, as if the conditions of the struggle did not allow her to submit.

sie freute sich über diese aufforderung zur zärtlichkeit. aber eine art von bösem geist hinderte sie, ihrem inneren triebe zu folgen, wie wenn die kampfregeln ihr verböten, sich zu ergeben.
she was glad of this appeal for tenderness. but some strange force of evil would not let her give herself up to her feelings, as though the rules of warfare would not permit her to surrender.

mit ihr kam der fluch von malacays bösem geist und der üble ruf von seinem bruch mit den göttern über die drachenblütigen. so nannte man sie shaikan, was „gottlos“ in der dunklen sprache bedeutet.
along with it the curse of malacay's evil spirit and the bad reputation about his break with the gods came over the dragonblooded. this is why they were called shaikan, which means “godless” in the dark language.