검색어: es erfu00fcllt mein herz mit wu00e4rme und freude (독일어 - 영어)

ich teil mein herz mit dir
my heart and my soul

es ist ein tag, der mein herz mit dankbarkeit erfüllte.
it is a day that has filled my heart with gratitude.

weg, mein herz, mit den gedanken
weg, mein herz, mit den gedanken

auf, auf, mein herz, mit freuden
auf, auf, mein herz, mit freuden

oh! lass mein herz mit liebe brennen
oh! let my heart burn with love

als ich am sonntagabend nach dem konzert auf die schneebedeckte straße trat, war mein herz mit freude erfüllt […]
on sunday night, when i stepped into the snow-covered street after the concert, my heart was filled with joy […]

heute um etwa 3 uhr haben meine hunde mein herz mit freude gefüllt und vor allem ihren mut gezeigt.
today around 3 p.m. my dogs have filled my heart with joy and above all, showed their courage.

es erfüllt mein herz mit freude, zu wissen, dass da draußen viele menschen mithelfen werden, eine heilung für querschnittslähmung zu finden!
it really warms my heart to know that there are a lot of people who are willing to fight against spinal cord injuries with us!

das gebet und der glaube werden euer herz mit liebe und freude erfüllen und ihr werdet zeichen sein für jene, die fern von gott sind.
prayer and faith will fill your heart with love and joy and you will be a sign for those who are far from god. little children, encourage each other to prayer with the heart, so that prayer may fulfill your life; and each day, you, little children, will be, above all, witnesses of serving god in adoration and of your neighbor in need. i am with you and intercede for all of you. thank you for having responded to my call." october 2, 2015 message to mirjana

'liebe kinder! heute, am geburtstag meines sohnes, ist mein herz mit unermeßlicher freude, liebe und frieden erfüllt.
'dear children! today, on the birthday of my son, my heart is filled with immeasurable joy, love and peace.

es hat mein herz mit der hoffnung auf unsere vereinigung, die sehr bald geschehen, wie die dinge mit uns passiert sind, ist erleuchtet.
es hat mein herz mit der hoffnung auf unsere vereinigung, die sehr bald geschehen, wie die dinge mit uns passiert sind, ist erleuchtet.

es hat mein herz mit der hoffnung, unsere gewerkschaft, die werde sehr bald geschehen, wie die dinge mit uns passiert sind, ist erleuchtet.
it is only when receive these documents mentioned above that we can proceed with the process of the transfer.

blossom: ihr bringt ein lächeln auf mein gesicht und in mein herz, mit der energie dieser worte.
you are putting a smile on my face and in my heart with the energy of these words.

ich lade euch ein, die türe eures herzens zu öffnen, wie die blume sich der sonne öffnet. jesus möchte eure herzen mit frieden und freude erfüllen.
i invite you to open the door of your heart to jesus as the flower opens itself to the sun. jesus desires to fill your hearts with peace and joy.

"du sprichst in der tat von jemand anderem, soryu? so eine ankündigung scheint so unpassend von dem zu sein, was ich von dir gehört habe, aber ich kann nicht leugnen, dass es mein herz mit freude erfüllt.
"indeed you speak for someone else, soryu? such declaration seems so unlike from what i heard about you, but i cannot deny that it fills my heart with joy.

liebe brüder und schwestern, wenn ich die worte „sieg“ und „niederlage“ höre, füllt sich mein herz mit schmerz und trauer.
brothers and sisters, when i hear the words "victory" or "defeat", i feel a great pain, a great sadness in my heart.

das hat mein herz mit etwas hoffnung erfüllt. ich sage „etwas“, da in der vergangenen zeit alles immer schwieriger geworden ist und sich hunger und krankheiten ausbreiten.
a little hope opened up in my heart. little, because in these recent times everything has become more difficult, hunger and disease are growing.

der letzte brief, welchen ich von ihm erhielt, entlockte meinen augen menschliche thränen und doch erfüllte er mein herz mit himmlischer freude; er sah seinem sicheren lohn entgegen, seiner krone, die ihm niemand rauben kann.
the last letter i received from him drew from my eyes human tears, and yet filled my heart with divine joy: he anticipated his sure reward, his incorruptible crown.

vielen dank für ihre zeit, und sie haben wirklich mein herz mit ihrem chat berührt .. sie sind sehr süß und lieblich wie wir redeten ......... ich werde wie sie sagen, viel mehr über sie und auch, um mehr über sie zu wissen ....
i hope you are doing well and also have slept well for me as i did...i am in the office now working on some files and documents and i thank you so much for your emails once again for letting me know more about you and your past too.....i am missing and thinking of you my dear and you have been on my mind and thoughts all this while my dear and my feelings for seems to be stronger as i just cannot stop thinking of you and being together with you..i think we have told each other more about ourselves and its been such a great pleasure to share a lot with you this way , i really appreciate it.

betet für den frieden, daß sobald wie möglich die zeit des friedens zu herrschen beginnt, welche mein herz mit ungeduld erwartet. ich bin euch, meine lieben kinder, nahe und halte für jeden von euch vor dem allerhöchsten fürsprache.
pray for peace so that as soon as possible a time of peace, which my heart waits impatiently for, may reign. i am near to you, little children, and intercede for every one of you before the most high. i bless you with my motherly blessing.