검색어: existenzgefährdende (독일어 - 영어)

für die bürger kommt das nicht nur unerwartet, sondern es sind auch durchaus existenzgefährdende maßnahmen, welche sie mit protesten und streiks beantworten.
not only does this come as a surprise to their citizens, but the proposed measures are seriously life-threatening ‒ and so they have been met by protests and strikes.

c) auch irreversible oder existenzgefährdende veränderungen im mitgliederbestand sind jedenfalls für den zeitraum bis zur entscheidung in der hauptsache weder hinreichend konkret zu erwarten noch zwingend.
c) furthermore, at least for the period until a decision in the principal proceedings is rendered, there is no sufficiently specific prognosis that the number of members of a trade union will change irreversibly or in a way that threatens the unions’ existence, nor does it necessarily follow from the application of the act in question.

sogar in bereichen, in denen europäische rechtsvorschriften bestehen, zum beispiel das recht auf frühzeitige information über anstehende massenentlassungen oder andere tiefgreifende, existenzgefährdende veränderungen, wird das recht nicht ordnungsgemäß eingehalten oder angewandt.
even where we have rights in european legislation, rights for example to be consulted well in advance about decisions on collective redundancies or other major changes affecting livelihoods, the law is not being properly observed or applied.

damit wird letztlich ein unter umständen existenzgefährdendes, finanzielles risiko vom wirtschaftlich stärkeren auf den schwächeren geschäftspartner abgewälzt.
that means that a financial risk that could under certain circumstances prove to be a question of economic survival is being shifted from the economically stronger to the economically weaker parties.