검색어: expiry (독일어 - 영어)

expiry date
expiry date

- new expiry date: ...
- new expiry date: ...

stable to expiry date at +2 - 8 °c
stable to expiry date at +2 - 8 °c

expiry of the contract, right to give notice, business fee
expiry of the contract, right to give notice, business fee

the factor used to compute an expiry date based on the lastmodified date.
the factor used to compute an expiry date based on the lastmodified date.

ja%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
yes

aau, rmu, eru und cer brauchen kein ablaufdatum (expiry date) zu haben.
aaus, rmus, erus and cers must not have an expiry date

während des expiry-uz stieg die produktion geringfügig an und erreichte 214000 tonnen.
during the expiry ip the production volume slightly rose to 214000 tonnes.

die gesamtdauer einer ike-verhandlung wird zusätzlich durch das expiry-limit beschränkt.
the overall time for ike negotiation is also capped by the expiry limit.

zwischen 1999 und dem expiry-uz stiegen sie dann jedoch beträchtlich, und zwar um 23 %.
however, it increased significantly, by 23 %, between 1999 and the expiry ip.

nach der einführung der antidumpingmaßnahmen im jahr 2000 erhöhte sich der marktanteil im expiry-uz um 2,8 prozentpunkte.
with the imposition of anti-dumping measures in 2000, a recovery of 2,8 percentage points of market share occurred during the expiry ip.

(83) der cashflow entwickelte sich zwischen 1998 und dem expiry-uz ähnlich wie die rentabilität.
(83) cash flow followed a similar trend as profitability from 1998 up to the expiry ip.

1999 erreichte der verbrauch mit rund 649000 tonnen einen hoechststand, ging aber danach im expiry-uz auf 607000 tonnen zurück.
the consumption reached its peak in 1999 with around 649000 tonnes after which it declined to 607000 tonnes during the expiry ip.

zwar ging der verbrauch im expiry-uz im vergleich zum jahr 2000 zurück, doch stieg er im bezugszeitraum insgesamt um 16 %.
consumption dropped during the expiry ip compared to 2000 but overall it rose by 16 % during the period considered.

(115) wie unter erwägungsgrund 64 dargelegt, wurden im expiry-uz fast keine psf mit ursprung in belarus eingeführt.
(115) as mentioned in recital 64, the imports of psf originating in belarus were almost non-existent during the expiry ip.

(100) unter erwägungsgrund 98 wurde darüber hinaus festgestellt, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft im expiry-uz weiterhin gefährdet war.
(100) it was also concluded in recital 98 that the community industry was still in a vulnerable situation during the expiry ip.

da sich der interims-uz und der expiry-uz zum teil überschnitten, erschien es im interesse einer effizienten verwaltung angezeigt, die beiden untersuchungen zusammenzufassen.
given the partial overlap of the interim ip and the expiry ip, it was considered appropriate for reasons of administrative efficiency to merge the two investigations into one investigation.

(64) aufgrund der unerheblichen mengen, die im expiry-uz aus belarus ausgeführt wurden, wurden im vorliegenden fall keine preisunterbietungsspannen berechnet.
(64) due to the insignificant export volumes from belarus during the expiry ip no undercutting margins were calculated in the present case.

1999 wurde die produktionskapazität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wieder leicht ausgeweitet (auf 254000 tonnen), und im expiry-uz belief sie sich dann insgesamt auf 256000 tonnen.
in 1999 the community industry regained some of its capacity (254000 tonnes) reaching a total of 256000 tonnes during the expiry ip.

(46) khimvolokno, der einzige belarussische ausführende hersteller machte geltend, er habe die betroffene ware im expiry-uz in erheblichen mengen in die gemeinschaft ausgeführt.
(46) khimvolokno, the sole belarusian exporting producer, claimed to have exported a substantial volume of the product to the community during the expiry ip.