검색어: fadenübergabe (독일어 - 영어)

ein solches fadenübergabeorgan 20 ist in fig.3 gezeigt, wobei eine der fig.1a entsprechende fadenübergabe an das projektil 120 dargestellt ist.
one such yarn transfer element 20 is shown in fig. 3 which illustrates a yarn transfer to the projectile 120 such as corresponds to fig. 1a.

die grösse des winkels a ist bestimmt durch den klammeröffner 25 sowie die klammern 21 selbst: bei der fadenübergabe an das projektil 120 darf der klammeröffner 25 nicht die klammern 21 der benachbarten fadenübergabeorgane 20 berühren.
the size of the angle a is determined by the opener 25 and by the grippers 21 themselves. during yarn transfer to the projectile 120 the opener 25 must not touch the grippers 21 of the adjacent transfer elements 20.

für die fadenübergabe an das projektil (fig.1a) und das rückholen der fadenspitze (fig.1b) wird bei den bisherigen webmaschinen ein paar von klammeröffnern 25 verwendet, die starr miteinander verbunden sind und durch den gleichen antrieb hin und her bewegt werden.
conventional looms use for yarn transfer to the projectile (fig. 1a) and for yarn tip retraction (fig. 1b) a pair of gripper openers 25 which are rigidly interconnected and which are reciprocated by the same drive.