검색어: fahrplanänderungen (독일어 - 영어)

» fahrplanänderungen
home » schedule

alle informationen vorbehaltlich fahrplanänderungen.
routes are subject to change.

aktuelle fahrplanänderungen / baumaßnahmen der s-bahn
current changes in the timetable of the s-bahn (building measures)

alle informationen vorbehaltlich preis- und fahrplanänderungen.
prices and routes are subject to change.

fahrplanänderungen auf den strecken zwischen genf und frankreich (bauarbeiten)
train timetables changed between geneva and france (work on lines)

für schiffsausfälle und verspätungen keine haftung. fahrplanänderungen und preisänderungen vorbehalten.
no liability in case of cancellations and late arrivals. schedule and fare are subject to alterations.

schlaflosigkeit kann auch mit jetlag, schichtarbeit und anderen wichtigen fahrplanänderungen auftreten.
insomnia can also occur with jet lag, shift work and other major schedule changes.

unsere empfangsmitarbeiter stehen ihnen zur verfügung, um sie über alle fahrplanänderungen zu informieren.
our staff are on hand to inform you of all changes in timetables.

reisende werden bei bedarf von der zentrale z.b. über fahrplanänderungen zeitnah informiert.
passengers are informed in time about changes in train schedule by the control centre.

bitte benutzen sie die fahrplanauskunft der berliner verkehrsbetriebe und informieren sie sich über die aktuellen fahrplanänderungen.
please use the journey planner of the berliner verkehrsbetriebe.

zweitens ist meines erachtens essenziell, dass reisende über fahrplanänderungen, verspätungen und über ihre rechte informiert sind.
secondly, i think that it is essential that passengers be informed of changes to travel schedules, delays and their rights.

ab 15. dezember und das ganze jahr 2014 über können modernisierungsarbeiten am eisenbahnnetz fahrplanänderungen bei ihren zügen zur folge haben.
starting december 15 and continuing through the end of 2014, your timetables may change as we upgrade many sections of the french rail network.

und vergessen sie nicht, sich in echtzeit über die verkehrssituation im streckennetz und über eventuelle fahrplanänderungen bei allen unseren zügen zu informieren.
and of course departures and arrivals are displayed in our stations. in every case, you’ll get real-time rail traffic updates, plus any changes in our train timetables.

es wird keine verantwortung für allfällige fahrplanänderungen, die durch höhere gewalt verursacht und daher nicht rechtzeitig bekanntgegeben werden, übernommen.
it does not accept any responsibility for any sudden changes to the regular timetable due to force majeure, which cannot be added to the timetables available to the public.

gemäß § 5 abs. 3 stromnetzzugangsverordnung können nachträgliche fahrplanänderungen regelzoneninterner fahrpläne bis 16.00 uhr des auf den erfüllungstag folgenden werktags erfolgen.
in accordance with section 5 paragraph 3 “stromnetzzugangsverordnung” it is possible to make internal schedule changes until 16:00 on the next work day after the delivery (d+1).

info an bord - in einem transilien können sie die verschiedenen reiserouten mithilfe des streckenplans herausfinden und über monitore und durchsagen werden sie in entsprechend ausgerüsteten zügen über den verkehr und eventuelle fahrplanänderungen informiert.
info on board - on transilien trains, you can check itineraries on network maps.

wird ein netzfahrplanwechsel oder eine netzfahrplananpassung nach den wintermonaten durchgeführt, insbesondere zur berücksichtigung etwaiger fahrplanänderungen im regionalen personenverkehr, so erfolgt die umstellung am zweiten samstag im juni um 24 uhr und bei bedarf zu anderen terminen.
where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second saturday in june and at such other intervals between these dates as are required.

aus diesem grunde weichen die reedereien mittlerweile auf andere häfen aus, um die warenströme weiterhin aufrecht zu erhalten.durch die damit verbundenen fahrplanänderungen und das zusätzliche volumen in den ausweichhäfen kommt es folglich auch hier zu zeitlichen verzögerungen.
due to this reason shipping lines switched to other ports and changed vessel routings. through the changes in shipping schedules and the additional volumes in alternative ports delays will probably arise.

der betreiber sollte dafür sorge tragen, dass an bord des schiffes die mittel vorhanden sind, um ankündigungen etwa zu verspätungen, fahrplanänderungen und dienstleistungen an bord visuell und akustisch zu verbreiten, so dass sie auch personen mit unterschiedlichen formen eingeschränkter mobilität erreichen.
the operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with various forms of reduced mobility.

fahrplanänderung bei einem zug
modification of timing of a train