검색어: falschbestellung (독일어 - 영어)

die waren für den empfänger wegen einer offensichtlichen falschbestellung für die vorgesehene verwendung ungeeignet waren;
the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;

i) die waren für den empfänger wegen einer offensichtlichen falschbestellung für die vorgesehene verwendung ungeeignet waren;
(i) the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;

sofern wir die rücknahme von ware aufgrund einer falschbestellung im einzelfall akzeptieren, berechnen wir eine bearbeitungsgebühr/rücknahmegebühr in höhe von 10% des nettoverkaufspreises, mindestens jedoch 25 euro.
unless we take back goods because of a false accept orders in individual cases, we charge a processing fee/restocking fee equal to 10% of the net selling price, but at least 25,- euro.

in sonstigen fällen (z.b. versehentliche falschbestellung oder sonstige motivirrtümer des käufers) kann der käufer nur mit unserer ausdrücklichen zustimmung den vertrag stornieren oder von ihm zurücktreten.
in other cases (e.g. inadvertent incorrect orders or other mistake as to motive by the purchaser), the purchaser may only cancel the contract or withdraw from it with our express consent.

der verkäufer entscheidet im einzelfall, ob er retouren zurücknimmt, die nicht gewährleistungsansprüche des käufers betreffen, sondern beispielsweise auf falschbestellungen zurückzuführen sind.
the seller shall decide in individual cases whether or not it shall take back returns that do not apply to the buyer‘s warranty claims, but rather, for example, are attributable to wrong orders. an obligation in that respect does not apply.