검색어: familiäre verpflichtungen (독일어 - 영어)

familiäre verpflichtungen
family commitments

familiäre und berufliche verpflichtungen?
family and work responsibilities?

hatte häusliche/familiäre verpflichtungen
person had domestic/family responsibilities

sonstige persönliche oder familiäre verpflichtungen
of other personal or family responsibilities

meine liebe, du hast familiäre verpflichtungen.
my dear, you have family to attend to.

persönliche oder familiäre verpflichtungen (einschl. mutterschaft)
of personal or family responsibilities (including maternity)

sonstige gründe (z. b. persönliche oder familiäre verpflichtungen)
other reasons (e.g. personal or family responsibilities)

auf dem spiel stehen enge freundschaften, familiäre verpflichtungen und traditionelle wurzeln.
close friendships, family duty and traditional roots are all at stake.

wir sind uns daher dessen bewusst, dass viele nicht verheiratete partner familiäre verpflichtungen haben.
we consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.

sie lernen dadurch, ihr bildungsziel, berufliches engagement und familiäre verpflichtungen optimal zu koordinieren und terminieren.
you will therefore learn to coordinate and plan your educational goals and your professional and family commitments as effectively as possible.

meine liebe, du hattest eine sehr schwere woche, sowohl familiäre verpflichtungen, als auch unsere arbeit.
my dear, you have had a very busy week, both fulfilling family commitments as well as our work.

wenn berufliche und familiäre verpflichtungen nicht mehr ihren alltag bestimmen, dann gönnen sie sich doch einen kulissenwechsel!
when your daily routines are no longer dictated by professional and family duties, why not treat yourself to a change of scene? our offers for senior travellers over 65 years:

es gilt, vor allem maßnahmen zu ergreifen, mit denen die männer ermutigt werden, familiäre verpflichtungen zu übernehmen.
a major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities.

30 % dieser frauen können nicht arbeiten, weil sie durch persönliche oder familiäre verpflichtungen davon abgehalten werden.
30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.

damit sich diejenigen, die familiäre verpflichtungen übernehmen, nicht benachteiligt fühlen, müssen alle teile der gesellschaft ihren beitrag leisten.
if people who take on family responsibilities are not to feel penalised, every member of society has to play his or her part.

das wohl der mitglieder eines haushalts hängt aber daran, ob es gelingt, berufliche und familiäre verpflichtungen bzw. bedürfnisse in einklang zu bringen.
the ability to successfully combine work, family commitments and personal life is important for the well-being of all members in a household.

gleichzeitig muss stets die vereinbarkeit von beruflichen und familiären verpflichtungen berücksichtigt werden.
at the same time, consideration must always be given to maintaining the balance between career and family obligations.

die geringere beteiligung von frauen an selbständiger erwerbstätigkeit stellt insofern eine ungleichheit dar, als familiäre verpflichtungen sich auf die unternehmerschaft von frauen stärker auswirken als auf die von männern.
women's reduced participation in self-employed work constitutes an inequality, in as far as family responsibilities seem to have a negative impact on the entrepreneurship of women in comparison with men.

in arbeitsrecht und arbeitsorganisation sind familiäre verpflichtungen als gemeinschaftliche aufgaben der eltern anzuerkennen und zu fördern; arbeitnehmerorganisationen sollen auf betrieblicher ebene auf entsprechende konkrete maßnahmen hinwirken.
in labour law and in the organization of work, family obligations should be considered and supported as social responsibilities of both parents; workers' organizations should work towards that aim urging concrete actions at corporate level.

seitdem versuche ich, treu meinen familiären verpflichtungen nachzukommen und meinen ehemann zu unterstützen.
since then i try to assume with fidelity my family responsibilities and to support my husband.