검색어: familienangelegenheit (독일어 - 영어)

eine familienangelegenheit
a family affair

sichelzellenanämie: „eine familienangelegenheit“
sickle cell disease: “a family affair”

14. es ist eine familienangelegenheit
14. it's a family affair

aus der ganzen sache wurde eine familienangelegenheit.
a family business developed around you.

nur eine familienangelegenheit? weiße mütter und schwarze kinder
just a family affair? white mothers and black children

politik, oder zumindest die machtausübung, war traditionell eine familienangelegenheit.
politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair.

in korea sind sie keine privat-, sondern eine familienangelegenheit.
for all their diversity, however, they have one thing in common: a boundless delight in the newly gained freedom.

wie bereits erwähnt, wird die altenpflege in griechenland als familienangelegenheit angesehen.
as mentioned earlier, in greece, care for the elderly is considered a family matter.

er musste sich wegen einer dringenden familienangelegenheit zurück nach italien begeben.
as i see it, this compromise is unacceptable if this aspect is disregarded.

einige menschen behaupten, gewalt in intimen beziehungen sei privatsache, eine familienangelegenheit.
some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.

im vergangenen oktober zwang eine dringende familienangelegenheit sami hijazin, israel überstürzt zu verlassen.
sami hijazin had to leave israel in a great hurry half way through last october, because of an urgent matter.

seine gruppe, ngoni ba, ist eine familienangelegenheit: zwei seiner söhne begleiten ihn mit der ngoni und seine frau singt.
his band, ngoni ba, is a family business: two of his sons accompany him on the ngonis and his wife sings. on stage you will see an explosion of joy from the whole of mali, happiness sung and danced.

das u23 rennen wird zur familienangelegenheit zwischen kacper szczepaniak (weltmeister) und seinem bruder pawel (zweiter).
the u23 race is a family matter between kacper szczepaniak (world champion) and his brother pawel (second).

ministerium für kinder- und familienangelegenheiten
ministry of children and family affairs