검색어: fangzone (독일어 - 영어)

- vorgesehene fangzone,
- intended area of fishing,

| arten fangzone tac 1992 tac 1993 vorgeschl.|
| species area 1992 tac 1993 tac proposed | | (prop) change in | | exploitation|

fischprodukte aus dem meer müssen auf dem etikett die fangzone angeben.
- products caught in the sea must state the fishing zone on the label.

andererseits bin ich mit dem berichterstatter einverstanden, wenn er erklärt, dass man den fischereilichen druck auf die bestände nicht auf einheitliche und globalisierende weise behandeln darf, sondern den eigenheiten jeder fangzone und den besonderheiten der einzelnen fischarten rechnung tragen muss.
secondly, i agree with the rapporteur 's statement that the pressure fishing places on stocks must not be dealt with in a uniform and global way and must instead take account of the particular characteristics of each fishing area and the specific nature of each fish species.

Ähnliches gilt für den hinweis in Änderungsantrag 35 auf die gemeinsame fischereipolitik und die 12-meilen-fangzone. dieser hinweis ist nicht angebracht, weil dadurch der debatte über die revision dieser politik vorgegriffen wird.
similarly, the reference in amendment no 35 to the common fisheries policy and the 12-mile derogation is not acceptable as it prejudges the debate on the revision of this policy.

diesen kritikern ruft der crampton-bericht mit recht ins gedächtnis, daß die ausweitung der 200-meilen-fangzone, durch die 95% der fischvorkommen unter die rechtsprechung der küstenstaaten fallen würden, die gemeinschaft dazu zwingen würde, verträge mit den betroffenen staaten auszuhandeln, um das Überleben unserer hochseeflotte zu gewährleisten, den marktanteil der europäischen fischerei innerhalb der internationalen fischerei und somit ihren beitrag zu unserer versorgungssicherheit zu erhalten.
the crampton report rightly reminds them that extending the fishery zones to 200 miles, effectively bringing 95% of fish stocks within the coastal states ' jurisdiction, made it inevitable for the community to negotiate agreements with the countries concerned in order to ensure the survival of deep-sea fleets, maintain the european share of fishing in worldwide terms and, therefore, its contribution to our food security.