검색어: faserverlauf (독일어 - 영어)

faserverlauf
grain

diagonaler faserverlauf
sloping grain

der faserverlauf der decklage ist 45°/45°…
der faserverlauf der decklage ist 45°/45°…

die schwingungsdämpfung (längs und quer zum faserverlauf).
the vibration damping (longitudinal and transverse to the grain orientation).

die schallgeschwindigkeit der longitudinalwellen (längs und quer zum faserverlauf)
the speed of sound of the longitudinal waves (longitudinal and transverse to the grain orientation)

der faserverlauf ist in richtung der höchsten spannungen ausgerichtet.dies bedeutet, dass
grain structure is matching the direction of highest stress.

durch das spanlose verfahren wird das material kaltverfestigt und der faserverlauf des materials nicht gestört.
this non-cutting method work-hardens the material and the fibre flow of the material is not impaired.

beide haben eine grobe struktur, sind gewöhnlich geradfaserig, aber der faserverlauf kann wellig oder unregelmäßig sein.
both are coarse textured and the grain is usually straight but can be wavy or irregular.

dies führt dazu, daß der natürliche faserverlauf des holzes - besonders auf den knoten - verletzt wird.
this results in the disadvantages that the naturally grown directions of the fibres and especially the knots between the individual sections will be damaged.

gut ersichtlich ist die 1-2 mm dicke sehr starke bandstruktur mit einem faserverlauf 90° zu der der sehnen.
the 1-2 mm thick and very stable structure of the a2 pulley is well visible and shows the fibers which run in a perpendicular direction to the flexor tendons.

der heilungsprozess verlief viel schneller und mit einem besseren faserverlauf - was durch ultraschall bestätigt wurde -, als es sonst geschehen wäre.
the healing process proceeded more rapidly and with a better fibre pattern, as confirmed on ultrasound, than would have occurred otherwise.

wird es jedoch aufgespannt, sollte darauf geachtet werden, die eigenarten eines handgeschöpften papiers mit ungeordnetem faserverlauf zu akzeptieren und nicht „gegen“ das papier zu arbeiten.
if it is nevertheless to be stretched, care should be taken that the unique characteristics of handmade paper with its irregular fibre running direction be respected and that you not work “against” it.

elm ist mäßig schwer, hart und steif mit ausgezeichneter biege- und druckfestigkeit. wegen des schrägen faserverlaufs ist das holz schwer zu spalten.
elm is moderately heavy, hard and stiff with excellent bending and shock resistance. it is difficult to split because of its interlocked grain.