검색어: federhaube (독일어 - 영어)

federhaube:316 edelstahl, aluminium, messing
bonnet:316 stainless steel, aluminum (2024-t351), brass

beide geschlechter zeigen eine kleine federhaube.
they have a black hood with a short crest.

die leichte federhaube ist im feld nur schwer zu sehen.
the easy feather-bonnet is to be seen only heavily in the field.

für flüssigkeiten wird ein druckminderventil mit der federhaube nach unten eingebaut.
in the case of liquids a pressure reducer should be installed with the spring cover at the bottom.

für flüssigkeiten wird ein Überströmventil normalerweise mit der federhaube nach unten eingebaut.
in the case of liquids a overflow valve should be installed with the spring cover at the bottom.

gase: einbau mit federhaube nach oben oder unten in vertikale leitungen möglich
- gases: installation is possible with the spring cap pointing upwards or downwards or in vertical lines

bei isolierung müssen federhaube und kühlzone (falls vorhanden) frei bleiben.
if insulation is used it must not be applied to the spring cover or cooling area (if provided).

die weibchen sind lediglich geringfügig kleiner und bei ihnen ist die federhaube weniger stark ausgeprägt.
only the female birds incubate the eggs, but both parents care for the young.

für gase kann ein druckminderventil in horizontale leitungen normalerweise mit der federhaube nach oben oder unten eingebaut werden.
for gases a pressure reducing valve can normally be fitted in horizontal pipelines with the spring cap at the bottom or at the top.

es sind etwa 35-45 cm große, langschwänzige vögel mit einer aufrichtbaren federhaube auf dem scheitel.
it is approximately 35-45 cm big, langschwänzige birds with an aufrichtbaren feather-bonnet on the vertex.

soll das ventil leerlaufend sein (eckventile), muss der einbau mit der federhaube nach oben erfolgen.
in case the valve must be emptied completely during operation (angle valves), it must be installed with the spring cap pointing upwards.

bei toxischen oder gefährlichen medien muss das ventil eine geschlossene federhaube (mit stellschraubenabdichtung) mit leckleitungsanschluss haben.
in case of toxic or hazardous media the valve must be provided with a closed spring cap (with adjusting screw seal) with leakage line connection.

flüssigkeiten: einbau mit der federhaube nach unten. so werden gaspolster vermieden, die zum schwingen des ventils führen.
- liquids: installation with the spring cap pointing downwards. thus gas cushions are avoided that may cause the valve to oscillate.

der hebel darf nach dem anlüften nicht mehr mit der kupplung im eingriff sein. hebel dazu in richtung mitte federhaube drücken, bis die lüftegabel freigeht.
the valve should be closed by a sudden release of the venting lever. after testing the lever must no longer be engaged with the coupling.

der mittellange, seitlich zusammengedrückte schnabel und eine schopfartige federhaube am hinterkopf geben dem kopf ein hammerähnliches aussehen. beide geschlechter sehen gleich aus, die weibchen bleiben für gewöhnlich etwas kleiner.
both sexes resemble from, the females for usually remain somewhat smaller.

in eine eigene unterfamilie der kraniche ordnen die zoologen den 95-105 cm großen kronenkranich ein, der wegen seiner federhaube auf dem hinterkopf auch »pfauenkranich« genannt wird.
into an independent subfamily of the cranes arranges them zoologist the 95-105 cm big crown-crane one, that is called also "pfauenkranich" because of its feather-bonnet on the rear-head.

cacatuoides: bedeutet "ähnlich einem kakadu", bezieht sich auf die lang ausgezogenen membranen der rückenflosse, die den autor an die federhaube eines kakadus erinnerten.
cacatuoides: means "looks like a cockatoo". the author of the species was reminded by the dorsal fin of the males in the hood of an cockatoo.

der 30-35 cm große cayenne-kiebitz (belonopterus chilensis) ist ein recht häufiger vogel südamerikas (von kolumbien bis feuerland), der mit seiner federhaube (holle) und der gefiederfärbung dem europäischen kiebitz im ganzen recht ähnlich sieht.
a quite frequent bird south america (from colombia to fire-country), who looks like the european kiebitz in the whole one with its feather-bonnet (holle) and the plumage-coloring, is the 30-35 cm big cayenne-kiebitz (belonopterus chilensis).