전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die schwere der aufgetretenen wirtschaftlichen und finanziellen schwierigkeiten von erdgasunternehmen und fernleitungsunternehmen bzw. zugelassenen kunden;
the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
ferner würden dadurch grenzüberschreitende zusammenschlüsse von Übertragungs‑/bzw. fernleitungsunternehmen erleichtert, was eine effektivere bewältigung grenzüberschreitender probleme ermöglichen würde.
additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
fernleitungsunternehmen ist es untersagt, wirtschaftlich sensible informationen, die sie von dritten im zusammenhang mit der gewährung eines netzzugangs oder mit verhandlungen hierüber erhalten, beim verkauf oder erwerb von erdgas durch sie selbst oder verbundene unternehmen zu mißbrauchen.
transmission undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the transmission undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
das verteilerunternehmen erteilt jedem anderen verteiler- und/oder fernleitungsunternehmen und/oder jedem speicherunternehmen ausreichende informationen, um zu gewährleisten, daß der transport von erdgas in einer mit dem sicheren und leistungsfähigen betrieb des verbundnetzes zu vereinbarenden weise erfolgen kann.
each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.