검색어: fernmündlich (독일어 - 영어)

vieles läßt sich fernmündlich regeln.
there is a lot we can clear up over the phone.

es ist empfehlenswert, den besuch im voraus fernmündlich zu vereinbaren.
please, be advised to arrange any visit in advance by telephone.

die anmeldung kann online, schriftlich, mündlich oder fernmündlich vorgenommen werden.
the petition can be done online, in writing, verbal or by telephone.

die anmeldung kann schriftlich, mündlich, fernmündlich oder per e-mail erfolgen.
the registration can be carried out in written, oral, telephonical or email form.

a) anträge auf teilnahme am vergabeverfahren können schriftlich oder fernmündlich gestellt werden.
(a) requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone;

dies gilt auch für schriftlich, fernmündlich oder mit hilfe sonstiger mittel der telekommunikation gefasste beschlüsse.
this shall also apply to decisions taken in writing, by telephone or by other means of telecommunication.

auf alle fälle stehen ihnen fernmündlich unsere beiden telefonschlüsse 3140 und 4728 für rat und auskunft zur verfügung.
in any case, our two telephone numbers, 3140 and 4728, are at your disposal for advice and information.

gern beantworten wir ihre fragen und übersenden ihnen weiterführende informationen - postalisch, digital oder fernmündlich.
we will be glad to answer your questions and send you more in-depth information - by post, by e-mail or by phone.

genehmigt. mündlich oder fernmündlich vorgetragene mängelrügen bedürfen zu ihrer wirksamkeit der schriftlichen empfangsbestätigung seitens htm. flugbegleiter
and/or deliveries shall be deemed fulfilled. in order for complaints made orally or over the telephone to be valid, their receipt must be logged in writing by htm. flight

der vorstand fasst seine beschlüsse auf vorstandssitzungen, die schriftlich, fernmündlich, per fax oder email einberufen werden.
the executive committee makes decisions during its meetings, which will be convened in written form, via telephone, by fax or email. an agenda does not need to be drawn up in advance.

ausnahmsweise kann diese unterrichtung mündlich oder fernmündlich erfolgen unter der bedingung, daß innerhalb von 24 stunden eine schriftliche bestätigung erfolgt.
exceptionally, this information may be communicated orally on condition that written confirmation is issued within 24 hours.

der umseitige vertrag einschließlich dieser bedingungen geben wieder, was zwischen den parteien zuvor mündlich/ fernmündlich vereinbart wurde.
the contract overleaf, including these terms and conditions, describe what was agreed between the parties beforehand, in person or by telephone.

2.1 bestellungen und aufträge können von uns schriftlich, elektronisch oder fernmündlich erteilt werden. sie sind unverzüglich von dem lieferanten schriftlich zu bestätigen.
2.1 orders and requests may be placed by us in writing, electronically or by telephone. they must be confirmed by the supplier in writing without delay.

- die beschwerdeführerin selbst habe erst am 18. mai 1989 fernmündlich von ihrem amerikanischen patentvertreter erfahren, daß ihre anweisungen nicht ausgeführt worden seien.
- only through a telephone conversation with their us patent attorney on 18 may 1989 did the appellants themselves become aware that their instructions had not been implemented.

abwesende mitglieder des prüfungsausschusses können an der beschlussfassung teilnehmen, indem sie eine schriftliche stimmabgabe durch ein anderes mitglied des prüfungsausschusses überreichen lassen oder ihre stimme fernmündlich oder mit hilfe sonstiger mittel der telekommunikation abgeben.
absent members of the audit committee may participate in a decision by submitting a written vote via another member of the audit committee or by casting a vote by telephone or other means of telecommunication.

abteilungsleiter war ein dr.filbert, ein jurist. zwischen weihnachten 1939 und neujahr 1940 wurde ich fernmündlich von brack aufgefordert, mich bei ihm in der kanzlei des führers zu melden.
department manager was a dr. filbert, a lawyer.

1.3 der fluggast ist verpflichtet, die ihm zugegangene bzw. ihm fernmündlich übermittelte buchungsbestätigung unmittelbar auf ihre richtigkeit hin zu überprüfen und air prishtina ag ggf. auf unrichtigkeiten, abweichungen oder über einen nichterhalt hinzuweisen.
1.3 the passenger is obliged to verify the correctness of the transmitted reservation data and, if necessary, immediately point out any incorrectness, discrepancy or lack of delivery.

(2)in dringenden fällen kann die einladung auch mündlich, fernmündlich, fernschriftlich oder per telefax unter beschränkung auf die bekanntgabe des versammlungsortes und der tagesordnung und unter verkürzung der ladungsfrist auf 5 tage erfolgen.
(2)in urgent cases the invitation may also be sent verbally, by telephone, telex or by fax being restricted to notification of the venue and agenda and a reduction of the period of notification to 5 days.

bei fernmündlicher kommunikation
in the case of voice telephony communications