검색어: fernsehkonsum (독일어 - 영어)

der fernsehkonsum hat deutlich zugenommen.
der fernsehkonsum hat deutlich zugenommen.

erstens bereitet ein starker fernsehkonsum kaum vergnügen.
first, heavy tv viewing brings little pleasure.

zudem trägt der starke fernsehkonsum zur gesellschaftlichen fragmentierung bei.
moreover, heavy tv viewing has contributed to social fragmentation.

mit sicherheit ist starker fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische gesundheit.
certainly, heavy tv viewing is bad for one’s physical and mental health.

ob stundenlanger fernsehkonsum die nation in der tat gesünder macht, ist stark zu bezweifeln.
whether watching television for hours will indeed produce a healthier nation is very much to be doubted.

neuere statistiken4 zeigen, dass der fernsehkonsum im vergangenen jahr in den meisten mitgliedstaaten zugenommen hat.
recent figures4 show that tv viewing in europe has increased in most member states in the past year.

im kommenden herbst wird darüber hinaus eine gemeinsame quote für den fernsehkonsum über tv und onlinestream eingeführt.
the upcoming autumn will also the introduction of a combined rating for television consumption via tv and online-stream.

der durchschnittliche tägliche fernsehkonsum blieb auch im jahr 2002 in allen mitgliedstaaten beachtlich und wies nur geringfügige veränderungen gegenüber 2001 auf.
the average television daily viewing time in 2002 remained significant across all the member states, with marginal changes over 2001.

möglicherweise führt starker fernsehkonsum zu einer „neuverdrahtung“ im gehirn und schädigt die kognitiven fähigkeiten.
perhaps tv is rewiring heavy viewers’ brains and impairing their cognitive capacities.

zu viel fernsehkonsum, zeitung lesen und die weltwirtschaft hat seine Überzeugung, dass das gold am ende des regenbogens durch den leo überwältigt verloren.
too much television watching, newspaper reading and the world economy has lost his belief that the gold at the end of the rainbow being overwhelmed by the leo. leo 's faith and renew his passion for collecting all the chakras.

der veränderung der gesellschaftlichen rahmenbedingungen durch hohen fernsehkonsum, automatisierung und computerisierung der umwelt und überkalorische ernährung muss durch neue strukturen wie z.b. gesundheitszentren entgegengewirkt werden.
the change in social living and working patterns caused by increased television consumption, automation and computerisation of our living environment and high-calorie diets must be counteracted by new structures, such as health centres.

ergänzen möchte ich, obwohl die zuschauer auf eine geringe anzahl von programmen konzentriert sein mögen, steht den bürgern europas doch aufgrund der vielzahl der vorhandenen technologien beim fernsehkonsum eine weitaus größere auswahl zur verfügung.
i would add that while audiences may be focused on a small number of programmes, european citizens have, nonetheless, a far wider choice in their viewing, thanks to a range of technologies.

tatsächlich haben die hinweise darauf, dass gewohnheitsmäßiger fernsehkonsum gefährlich ist, inzwischen solche dimensionen angenommen, dass es ein wunder ist, dass deutlichere warnungen und wirksame verhütungsmaßnahmen noch immer fehlen.
indeed, by now the evidence that television watching is a dangerous habit has grown to such proportions that it is a wonder that stronger warnings and effective prevention have not been adopted.

festgestellt wurde u.a., dass ein zu hoher fernsehkonsum zu passivität führt – sowohl auf der ebene der nervenfunktion als auch des verhaltens – und dass er die lernfähigkeit beeinträchtigt und politisches und staatsbürgerliches engagement mindert.
among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation.

falls sich der kommissionspräsident darüber gedanken gemacht hat, wo die einzelnen bereiche hingehören, dann teilt er hoffentlich meine ansicht, dass fragen wie Überwachung des fernsehkonsums von kindern durch ihre eltern nicht gegenstand der eu-politik sein sollten.
in so far as the president of the commission has had any ideas about which areas belong where, i hope that he shares my view that issues of parental control of children ' s television viewing do not belong on the eu ' s agenda.