검색어: festhaken (독일어 - 영어)

verbindung durch festhaken an spezialbänder
joining by gripping with special tapes

glasfalzleisten aus kunststoff zum festhaken an vorgefertigten tür- oder fensterrahmen.
plastic glazing beads to be hooked onto prefabricated window or door frames.

einrichtung zum festhaken einer plane an einer auflage und ihre verwendung bei fahrzeugplanen.
device for fastening a tarpaulin with hooks to a support and its application to vehicle tarpaulins.

langgliederketten sind zur niederzurrung denkbar ungeeignet, da sie an den kanten der ladung festhaken bzw. verkannten und sich dadurch die vorspannung nicht auf die gegenüberliegende seite übertragen kann.
long-link chains are possibly unsuitable for tie-down lashing as they can catch or jam on the edges of the cargo and so be unable to transfer the prestressing onto the opposite side.

zum schlafen braucht es wesentlich weniger aufwand wie hier auf der erde. die astronauten schlafen entweder (bei missionen mit zwei schichten) in kojen mit schlafsack, die zugezogen werden können, oder bei einschichtbetrieb in einem schlafsack, den sie in einer ecke festhaken.
sleeping is much easier than here on earth. the astronauts either sleep (in missions with two shifts) in bunks with a sleeping bag that can be closed, or, on one-shift missions, in a sleeping bag that could be attached in some corner.