검색어: festungsmauer (독일어 - 영어)

die festungsmauer
the fortified wall

festung mit festungsmauer.
fortress with moat.

die festungsmauer ist rund 5.7 km lang.
the fortress wall is about 5.7 km (3.5 miles) long.

forat de la mar (teil der festungsmauer)
forat de la mar (part of the exterior wall)

einige von ihnen wurden direkt an der festungsmauer erschossen.
some of them were shot right by the fortress.

genau genommen also wieder ein baustein für die festungsmauer."
so in fact it would represent another brick in the wall of the fortress."

bedřich fritta, drei personen vor einer festungsmauer , 1943/44
bedřich fritta, three people in front of a fortress wall , 1943/44

die festungsmauer stellt hierbei einen hinweis auf die burg heeßel dar.
at this the battlement is an advice to the burg heeßel.

die eindrucksvolle festungsmauer sollte riga gegen artillerieangriffe von den kriegsschiffen schützen.
the impressive stone walls had to protect the city from the artillery attacks of warships.

der pool liegt in einem getrennten garten, unterhalb der festungsmauer des weilers
the pool lies below the former ramparts of the hamlet

die römisch-katholische kirche ist zweischiffig und von einer festungsmauer umgeben.
walls surround the central roman-catholic church.

alle funde werden in den zwei wiederhergestellten türmen der nördlichen festungsmauer zu sehen sein.
all finds will be exhibited in the fortress towers in the near future.

die römer umgaben die stadt zusammen mit dem benachbarten rabat mit einer starken festungsmauer.
they surrounded the city with thick defensive fortifications and a wide moat, separating it from its nearest town, rabat.

bei der betrachtung der struktur der festungsmauer, so wird ersichtlich wieviel mühe man sich mit der bau gab.
studying the structure of the ramparts shows how much care was taken in its creation.

der äußere teil besteht aus der festungsmauer, einfachen häuser, reservoirs und einer türkischen moschee.
in the exterior enclosure that covers the perimeter from north to west there are ruins of buildings, reservoirs, and a turkish mosque.

1) die erste festungsmauer wurde bereits bei der gründung der stadt im 13. jahrhundert erbaut.
1) the first fortification was built around the emerging town already shortly after its founding in the 13th century.

die festungsmauer errichtet im xvii.jh.- ein halbkreis mit 1800 durchmesser, an der donau anstehend.
the fortified wall built in the xvii century is semicircular with a diameter of 1,800 m, reaching the very bank of the danube.

23 und auch über isebel redete der herr und sprach: die hunde sollen isebel fressen vor der festungsmauer von jesreel!
23 yahweh also spoke of jezebel, saying, “the dogs will eat jezebel by the rampart of jezreel.

der sandige weg führt uns weiter durch einen bezaubernden olivenhain bis sie plötzlich vor uns liegt. eine hinter hohen rizinusbüschen versteckte jahrhundertealte festungsmauer.
we follow a sandy trail that leads through a charming olive grove and then, suddenly, there it is right in front of us, a centuries old battlement partly covered by a row of bushes.

1- die älteste entspricht der funktionsweise der äußeren festungsmauer. ein weg durchquert die festungsmauer durch eine tür und führt an einem handwerksgebiet vorbei.
1- the oldest corresponds to the working methods of the external rampart. a road goes through the rampart’s gate and runs along a craft industry sector.