검색어: fischereinationen (독일어 - 영어)

warum machen die anderen fischereinationen nicht mit?
why are the other fisheries nations not involved?

namibia gehört zu den 50 wichtigsten fischereinationen der welt.
namibia is among the top 50 fishing nations of the world.

es ist wichtig, dass sich auch die kleinen fischereinationen hier wiederfinden.
it is important that the countries with small fishing industries are also represented.

es liegt im interesse aller fischereinationen, die fischbestaende zu erhalten und vernuenftig zu nutzen.
it is in the interest of all fishing nations that fish stocks be conserved and exploited rationally.

island konnte damit den nordost atlantischen kabeljaubestand vor der Überfischung durch andere fischereinationen schützen.
in so doing, iceland succeeded in protecting cod stocks in the north east atlantic from overexploitation by other fishing nations.

neue fischereinationen und die globalisierung der märkte bedrohen die wettbewerbsfähigkeit und den fortbestand zahlreicher sektoren der europäischen fischwirtschaft.
the emergence of new fishing nations and market globalisation threaten the competitiveness and the survival of many sectors of the european fishing industry.

damals hatte sich in einigen europäischen fischereinationen das bewusstsein durchgesetzt, dass wandernde fischbestände auf dauer nur gemeinsam zu bewirtschaften sind.
at that time there was a growing awareness in some european fishing nations that the long-term management of migratory fish stocks depended on a coordinated approach.

die am grönland-abkommen beteiligten eu-fischereinationen haben sich zu einer nachhaltigen und verantwortlichen fischerei verpflichtet.
i am not of course telling you anything new when i say that the european fisheries policy is a genuine community policy, with all that entails.

es wurden neue regionalprogramme zur verbesserung der aufsicht über fischbestände und zu deren wissenschaftlichen Überwachung aufgelegt, an denen fast alle großen fischereinationen der welt beteiligt sind.
new regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.

dies unterscheidet die tiefsee von küstengewässern, wo die fischereinationen selbst, und nicht die eu-institutionen, die angemessenen kontrollinstanzen sind.
this distinguishes the high seas from coastal waters, where the most appropriate control bodies are in the fishing nations themselves, not the eu institutions.

wie abhängig die fischereinationen von den kabeljaubeständen waren, zeigte sich in den sogenannten kabeljaukriegen (cod wars) in den jahren von 1958 bis 1975.
the great dependence of the fishing nations on their cod stocks was demonstrated in the “cod wars” from 1958 until 1975.

meine persönliche feindseligkeit gegenüber der katastrophalen gfp ist in diesem parlament bereits hinlänglich dokumentiert worden, und ich bin der ansicht, dass die fischereibewirtschaftung wieder den europäischen fischereinationen überlassen werden sollte.
my own hostility to the disastrous cfp has been well documented in this house and i believe that fisheries management should be returned to europe's fishing nations.

wir müssen mit anderen großen fischereinationen- japan, korea und der ehemaligen russischen föderation- verhandeln, obwohl sie heute keine hauptrolle mehr spielen.
we must negotiate with the other major fishing nations- japan, korea, and what used to be the russian federation, although they are not major players now.

diese beträchtliche gesamterhöhung der erlaubten fangquoten wirft die frage auf, wie weit ccamlr bereits auf die forderungen der fischereinationen nach höheren quoten eingegangen ist und inwieweit ccamlr ihre eigenen maßstäbe hinsichtlich der strengen wissenschaftlichen analyse sowie der kontrollmaßnahmen vor der freigabe neuer fischereien eingehalten hat.
these very large increases in total allowable catches raise questions as to how far ccamlr has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.

der bericht stellt fest, dass biologische meeresressourcen "öffentliches gemeingut" sind, verkennt dabei aber, dass diese ressourcen am besten durch die fischereinationen europas bewirtschaftet werden.
the report states that marine biological resources are a 'common public good', but fails to recognise that these resources are best managed by europe's fishing nations.

japan ist mit durchschnittlich 8% der weltweiten fischfänge eine der führenden fischereinationen der welt. besonders besorgniserregend ist die lage im fall von importen aus papua-neuguinea, das besondere ausnahmeregelungen für verarbeiteten fisch genießt.
"the situation is of special concern in the case of imports from papua new guinea which enjoys of special derogations on processed fish.

senegal ist eine fischereination par excellence mit einer florierenden lokalen und handwerklichen fischereikultur.
that country is a fishing country par excellence with a flourishing local and craft fishing culture.