검색어: fiskalpolitischen (독일어 - 영어)

2 des egvertrags festgelegten fiskalpolitischen konvergenzkriterien .
securities settlement system : a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .

doch sind nicht alle fiskalpolitischen maßnahmen gleichwertig.
but not all fiscal policies are equivalent.

2 des eg-vertrags angeführten fiskalpolitischen konvergenzkriterien .
in addition to safekeeping , a central securities depository may incorporate comparison , clearing and settlement functions .

fortsetzung des weitgehend neutralen fiskalpolitischen kurses erwartet
broadly neutral fiscal stance should be maintained

allerdings wird er dem fiskalpolitischen pakt verbindliche wirkung verleihen.
however, it will make the fiscal compact binding.

förderung des offenen handels als ergänzung zu den fiskalpolitischen impulsen.
promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.

diese neuen europäischen fiskalpolitischen vorschriften sind in einzelstaatliches recht umzusetzen.
a new european fiscal rule, to be transposed in national legislation.

der delegation von fiskalpolitischen kompetenzen an unabhängige expertengremien sind enge grenzen gesetzt.
there are limitations on how far fiscal policy powers can be delegated to independent groups of experts.

auch die fiskalpolitischen impulse der regierung obama haben der konjunktur erheblich geholfen.
the obama administration’s fiscal stimulus has also significantly helped the economy.

auch die ausgestaltung der nationalen fiskalpolitischen rahmen ist für effi­zienz und glaubwürdigkeit von bedeutung.
the design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.

die wirksamkeit von fiskalpolitischen maßnahmen wird darüberhinaus von verschiedenen verzögerungseffekten (lags) vermindert.
fiscal policy effectiveness may also be reduced by the presence of various lags or delays in the impact of fiscal policy.

die entwickelten länder haben mit monetär- und fiskalpolitischen instrumenten die abwärtsspirale zu verhindern versucht.
advanced countries moved to prevent a downward spiral using monetary and fiscal policy tools.

die erheblichen fiskalpolitischen impulse im jahr 2002 und die anhaltende periode relativ gedämpften wirtschaftswachstums lasten auf den öffentlichen finanzen.
the considerable fiscal stimulus in 2002 and the prolonged period of relatively subdued economic growth continues to weigh on government finances.

alle westlichen regierungen haben maßnahmen gebilligt, die es erfordern, mit fiskalpolitischen instrumenten die konjunktur zu steuern.
all western governments have adopted measures which have explicitly called for government policies using taxes and spending to control economic activity.

das aufstellen einer angemessen formulierten fiskalpolitischen regel für europa sollte in voller anerkennung ihrer vielgestaltigen definitionsprobleme diskutiert werden.
the issue of a properly formulated fiscal rule for europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.

und schließlich versprechen die g-20, die geld- und fiskalpolitischen exzesse auf international koordinierte weise abzubauen.
finally, there is the g-20’s promise to reduce monetary and fiscal excesses in an internationally coordinated way.

die erfolgreichsten elemente waren entwicklungen im bereich der wirtschaftspolitik, d.h. bei wirtschafts- und fiskalpolitischen vorausschätzungen und der haushaltsplanung.
the most successful elements were developments in the field of economic policy, i.e. the economic and fiscal forecasts and budget planning.

die eu sollte technische unterstützung leisten: kapazitätenaufbau, einkommensreformen für einen fiskalpolitischen spielraum, konzentration der nationalen entwicklungsstrate­gien auf den sozialschutz usw.
the eu should provide technical assistance: capacity building, revenue reform for fiscal space, placing social protection at the centre of national development strategies, etc.

fiskalpolitischer impuls
fiscal stimulus effort