검색어: fluchtfenster (독일어 - 영어)

fluchtfenster
exit window

delphin-fluchtfenster
dolphin door

fluchtfenster ( modell 1 )
exit window ( model 1 )

diagramm 1 fluchtfenster - modell 1
diagram 1 exit window - model 1

das fluchtfenster ist ein rechteck aus netztuch.
the window shall be a rectangular section of netting.

quadratmaschen-fluchtfenster bei schiffen von weniger als 15 m
square mesh window for vessels of less than 15 metres

quadratmaschen-fluchtfenster fÜr Über 15 meter lange schiffe
square mesh panel for vessels of greater than 15metres

quadratmaschen-fluchtfenster fÜr weniger als 15 meter lange schiffe
square mesh panel for vessels of less than 15metres

ein bacoma-fluchtfenster mit einer maschenöffnung von mindestens 110 mm wird eingesetzt
a bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted

schleppnetze oder snurrewaden mit maschenöffnung von ≥ 120 mm, mit quadratmaschen-fluchtfenster von 120 mm
trawls or danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window

allerdings sind infolge wissenschaftlicher erkenntnisse über die selektivitätseigenschaften schleppnetze ohne fluchtfenster für den kabeljaufang in der ostsee verboten.
however, following scientific information concerning the degree of selectivity, towed nets without exit windows are prohibited for cod fishery in the baltic sea.

schleppnetze oder snurrewaden mit maschenöffnung von ≥ 100 und < 120 mm, mit quadratmaschen- fluchtfenster von 120 mm
trawls or danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window

verfügt das fischereifahrzeug über die spezielle fangerlaubnis, so darf es lediglich ein geschlepptes fanggeschirr mit einem fluchtfenster nach nummer 2 dieser anlage mit sich führen und einsetzen.
when holding the special fishing permit the vessel shall only keep on board and use a towed net with an escape window as specified in point 2 of this appendix.

schleppnetze oder snurrewaden mit maschenöffnung von ≥ 100 und < 120 mm, mit quadratmaschen-fluchtfenster von 120 mm
trawls or danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm with a 120 mm square mesh window

schleppnetze oder snurrewaden mit maschenöffnung von > 120 mm mit quadratmaschen-fluchtfenster von 140 mm im rahmen eines systems der auto­matischen aussetzung der fanglizenzen
trawls or danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses

so gibt es beispielsweise spezielle scheren für fluchtfenster oder mit"easy-clean"-funktion. alle scheren sind aus edelstahl und damit korrosionsbeständig.
for example, there are special scissor stays for escape windows or with an “easy-clean” function.

ich bestätige, dass den angaben von isis zufolge der t90-steert über dieselbe selektivität verfügt wie das bacoma-fluchtfenster, und daher können wir dessen verwendung akzeptieren.
i confirm that isis advises that the t90 codend has the same selectivity as the bacoma exit window and we can therefore accept its use.

quadratmaschen-fluchtfenster mit einer Öffnung von 100 mm (innendurchmesser) im hinteren, sich verjüngenden abschnitt des schleppnetzes, der snurrewade oder eines ähnlichen fanggeräts mit einer maschenöffnung von mindestens 70 mm und weniger als 100 mm.
specifications of 100 mm, measured as inner opening, square mesh window in the rear tapered section of the trawl, danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 70 mm and smaller than 100 mm.