검색어: flugsicherungsdienstleister (독일어 - 영어)

kosten für flugsicherungsdienstleister
costs for air navigation service providers:

ein vertreter der flugsicherungsdienstleister;
a navigation service providers’ representative;

berücksichtigung der personal- und kapitalressourcen verschiedener flugsicherungsdienstleister;
take into account the human and capital resources of various air navigation service providers;

die konsolidierung der flugsicherungsdienstleister wird einen flexibleren personaleinsatz erfordern.
the consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.

dafür zu sorgen, dass flugsicherungsdienstleister ihre arbeitsbeziehungen angemessen formalisieren,
ensure that air navigation service providers formalise their working relationships appropriately;

flugsicherungsdienstleister haben fortlaufend betriebs- und sicherheitstechnische verbesserungen vorzunehmen,
air navigation service providers shall be subject to continuous operational and safety improvements.

die fähigkeit der flugsicherungsdienstleister zur erbringung der benötigten dienst­leistungen darlegen;
offer a prospect of enabling air navigation service providers to deliver the required services;

kann ein fluglotse arbeiten, ohne bei einem flugsicherungsdienstleister beschäftigt zu sein?
can a controller work without being employed by an air navigation service provider?

die entscheidung über den status der flugsicherungsdienstleister bleibt weiterhin den mitgliedstaaten vorbehalten.
the member states remain in control of the statutes of air navigation service providers.

die regulierung betrifft ebenfalls die ausrüstung sowie die organisation und die entgeltmodalitäten der flugsicherungsdienstleister.
the equipment, organisational arrangements and methods of payment of service providers will also be regulated.

der status der flugsicherungsdienstleister wird sich ändern, was ausdruck ihrer wachsenden wirtschaftlichen interessen ist.
however the status of air navigation providers will change in recognition of their increasing economic interests.

flugsicherungsdienstleister und ausrüstungshersteller sind in der regel großunternehmen/-organisationen mit mehreren tausend beschäftigten.
air navigation service suppliers and equipment manufacturers are typically large organisations with several thousand employees.

im einheitlichen luftraum werden die flugsicherungsdienstleister das hohe sicherheitsniveau im flugverkehr beibehalten und sogar noch steigern können.
the single sky will enable air traffic controllers to maintain and even increase the level of safety in air transport.

(7) der reibungslose betrieb des luftverkehrssystems erfordert auch einheitliche, hohe sicherheitsstandards der flugsicherungsdienstleister.
(7) smooth operation of the air transport system also requires uniform, high safety standards of air navigation service providers.

die 15 mitgliedschaftsanwärter repräsentieren die wichtigsten akteure des flugver­kehrsmanagementsektors: flugsicherungsdienstleister, flughäfen und ausrüstungshersteller.
the 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.

die verfahren für die Überwachung und kontrolle stützen sich auf die regelmäßige vorlage von berichten durch die flugsicherungsdienstleister über die umsetzung der angenommenen maßnahmen.
the supervision and monitoring methods shall be based on the submission of regular reports by air navigation service providers on implementation of the measures adopted.

dazu stellen die flugsicherungsdienstleister einen antrag bei der nationalen aufsichtsbehörde des mitgliedstaats, in dem ihre hauptbetriebsstätte und gegebenenfalls ihr eingetragener sitz liegen.
to that end, air navigation service providers shall apply to the national supervisory authority of the member state where they have their principal place of operation and, if any, their registered office.

"flugsicherungsdienstleister" jede öffentliche oder private stelle, die mit der einrichtung und durchführung von flugsicherungsdiensten beauftragt ist;
"air navigation service providers" means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services;

dies sollte es ermöglichen, den übergeordneten gemeinschaftlichen grundsätzen geltung zu verschaffen und eine harmonisierung der wesentlichen bedingungen zu erreichen, die für die flugsicherungsdienstleister gelten sollen.
this should make it possible to enforce the overriding community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers.

jeder staat kann zudem seine flugsicherungsdienstleister frei bestimmen, und in der verordnung muss der fall vorgesehen sein, dass mit öffentlichem oder privatem betrieb gemeinwohlorientierte aufgaben erbracht werden.
in addition, each member state is free to select its air navigation providers, and the regulation must provide for cases where public or private businesses concern missions of general interest.