검색어: folgebehandlung (독일어 - 영어)

in diesem fall sollte keine orale folgebehandlung stattfinden.
in this case do not use oral follow up treatment.

- typ, ansprechen und dauer des ansprechens auf die folgebehandlung der cll
- type, response and duration of response to subsequent treatment for cll

bei der folgebehandlung nach fünf tagen war die alte wunde aufgebrochen und fistelte.
after treatment for five days, the old wound had opened up and fistulated.

die beratung soll auch informationen über den besten weg und über die möglichkeiten einer folgebehandlung beinhalten.
die beratung soll auch informationen über den besten weg und über die möglichkeiten einer folgebehandlung beinhalten.

reduktion von postoperativen schmerzen bei katzen, wenn meloxicam als orale folgebehandlung weiter verabreicht wird:
reduction of post-operative pain in cats when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy:

sie nahmen eine kastration und eine folgebehandlung mit hormonen vor und überzeugten die eltern, ihn als mädchen zu erziehen.
with appropriate castration and hormonal follow-up, they convinced the parents to rear the child as a girl.

nach besonders großer muskelanstrengung können sie die wirkung durch eine folgebehandlung nach ca. 6 bis 8 stunden noch intensivieren.
you can intensify the effect by a follow-up treatment after approximately 6 to 8 hours, where muscles have been particularly worked.

4.3), da der fötus durch die folgebehandlung einer hohen dosis radioaktiven materials ausgesetzt wird.
thyrogen in combination with diagnostic radioiodine whole body scintigraphy is contra-indicated in pregnancy, because of the consequent exposure of the foetus to a high dose of radioactive material.

so wurden bei der folgebehandlung im rex-ausschuß zu recht die urteile über harmonisierung von steuerbedingungen und einen steuerlichen verhaltenskodex gestrichen.
the pronouncements on harmonization of tax conditions and a fiscal code of conduct have rightly been deleted during the follow-up discussion in the rex committee.

da bis zu 8 wochen nach dem ende der behandlung eine weitere verbesserung der akne beobachtet werden kann, sollte vor ablauf dieser frist eine folgebehandlung nicht erwogen werden.
as further improvement of the acne can be observed up to 8 weeks after discontinuation of treatment, a further course of treatment should not be considered until at least this period has elapsed.

da liposomen und in abgeschwächter form nanopartikel die hautbarriere durchlässiger machen, ist eine folgebehandlung mit einer emulgatorfreien und fetthaltigen creme sinnvoll, um die barriere wieder zu schließen.
as liposomes and to a certain degree also nanoparticles increase the permeability of the skin a follow-up treatment with an emulsifier free and fat rebalancing cream is recommended to close the skin barrier again.

andererseits hilft die klinische erfahrung, die enorme menge an berichteten symptomen in die richtige ordnung zu bringen, wobei der vorzug einigen vielversprechenden möglichkeiten gegeben werden, die späterhin in der folgebehandlung bestätigung finden.
on the other hand, clinical experience helps one put into the correct order the enormous amount of reportorial symptoms, whereby privilege can be given to some promising possibilities which can later be confirmed on follow-up.

das management von patienten mit komplizierten harnwegsinfektionen schließt derzeit die empirische behandlung mit einem breitbandantibiotikum (fluorochinolon) ein sowie möglicherweise eine folgebehandlung über 10– 14 tage abhängig von urinkultur und sensitivität.
management of patients with complicated urinary tract infections (utis) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 10-14 days based on urine culture and sensitivity.

dosierung bei folgebehandlungen eine weitere gabe von topotecan sollte erst dann erfolgen, wenn die neutrophilenzahl ≥ 1 x 109/l, die thrombozytenzahl ≥ 100 x 109/l und der hämoglobinwert ≥ 9 g/dl (gegebenenfalls nach transfusion) betragen.
14 subsequent doses topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is ≥ 1 x 109/ l, the platelet count is ≥ 100 x 109/ l, and the haemoglobin level is ≥ 9g/ dl (after transfusion if necessary).