검색어: forschungsanlagen (독일어 - 영어)

forschungsanlagen (0,6 mb)
research facilities (0.6 mb)

plan für den optimalen einsatz der groβen europäischen forschungsanlagen
plan for optimal exploitation of the major european scientific installations

die rsff könnte den bau dieser neuen forschungsanlagen beschleunigen.
for more informations on rsff:

können in mehreren forschungsanlagen verschiedene forschungen erforscht werden?
can different technologies be researched in multiple research facilities at the same time?

abfällen aus dem rückbau der kernanlagen (kernkraftwerke und forschungsanlagen),
waste from the dismantling of nuclear installations (nuclear power plants and research facilities)

ausbau und diversifizierung der maßnahmen zur förderung der forschungsanlagen von europäischem interesse
more diversified action in support of research infrastructures of european interest;

die forschungsanlagen spielen auch eine immer bedeutendere rolle zur information der Öffentlichkeit.
these research facilities are also playing an increasingly important role in providing information to the public.

der ausschuss weist auf die bedeutung großer forschungsanlagen für die regionale entwicklung hin.
the committee draws attention to the importance of large-scale facilities for regional development.

diese anlagen dürfen daher nicht als forschungsanlagen im heutigen sinne betrachtet werden.
these installations, therefore, should not be considered research installations in the sense that is understood today.

daneben wurden sonderfinanzierungen zur deckung von betriebs- bzw. baukosten für große forschungsanlagen beschlossen.
special funding was also approved to cover operating costs and construction costs for large-scale research facilities.

die forschungsanlagen, die wir hierzu entwickeln und betreiben, stehen wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern aus aller welt offen.
the research facilities we develop and operate for this purpose are open to scientists from all over the world.

das iri ist eine neue einrichtung, die als dach für die zusammenarbeit im bereich entwicklung und anwendung großer forschungsanlagen dienen soll.
the new institution will serve as an umbrella for cooperation in the development and application of large-scale research infrastructures.

einige delegationen meinten ferner, daß sie katalysatorfunktion haben und keine finanzierung der forschungsanlagen oder bestreitung der betriebskosten beinhalten sollte.
several delegations, moreover, considered that such support should be catalytic and should not fund capital or operating costs.

unser geflügelprogramm unterliegt einer ständigen Überprüfung. immer wieder wird es in unseren weltweiten forschungsanlagen unter den unterschiedlichsten bedingungen überarbeitet.
our poultry programs and products are tested and improved constantly under a wide range of conditions through our global network of research facilities.

dazu kommen jährlich rund 1.000 wissenschaftlerinnen und wissenschaftler von außerhalb, um experimente an den beschleuniger- und forschungsanlagen durchzuführen.
in addition approximately 1.000 external scientists per year visit us to conduct experiments at the accelerator facility and the experimental sites.

erdbebenschutz von nuklearen, petrochemischen, Öl und gas verarbeitenden anlagen, ebenso wie elektrischen hochspannungsanlagen und erschütterungsempfindliche forschungsanlagen werden von gerb gegen erdbebeneinwirkungen geschützt.
gerb has developed a three-dimensional support system for petrochemical and natural gas plants, high voltage transformers and switchgear equipment, as well as for research equipment that is vibration sensitive.

die gfs wird durch die vernetzung von hochschulen, kerntechnischen forschungsanlagen, forschungszentren, europäischen medizinischen vereinigungen und der pharmazeutischen industrie die europaweite koordinierung solcher tätigkeiten verbessern.
the jrc will improve the co-ordination of such activities throughout europe through networking with universities, nuclear research facilities, research centres, european medical associations and the pharmaceutical industry.

darüber hinaus werden die zusätzlich zu erwartenden abfallvolumina und nuklidinventare bei einem weiterbetrieb der bestehenden kkw um 10 jahre und bei einem potentiellen szenario neuer kern- und forschungsanlagen abgeschätzt.
an estimate is also made of additional waste volumes and nuclide inventories to be expected for the case where the existing npps are operated for a further 10 years and for a potential scenario with new nuclear and research installations.

die einzigartigen forschungsanlagen des instituts müssen für externe wissenschaftler zugänglich sein, was durch die Öffnung des aktiniden-benutzer-labors im jahr 2002 gewährleistet wird.
the unique research facilities of the institute have to be at the disposal of external researchers, achieved through the opening of the actinide user laboratory in 2002.

der untersuchung der aerodynamisch optimalen form künftiger schienenfahrzeuge dienen zwei neue forschungsanlagen im deutschen zentrum für luft- und raumfahrt (dlr) in göttingen, die am8.
two new research facilities at the german aerospace center (deutches zentrum für luft- und raumfahrt; dlr) in göttingen are involved in developing the aerodynamically optimum shape for future rail vehicles.