검색어: forschungssystems (독일어 - 영어)

eine verbesserung unseres forschungssystems ist dringend erforderlich.
we need to improve our research facilities urgently.

hier werden die einzelnen elemente des forschungssystems näher beschrieben.
the individual elements of the research system are described here.

stärkung des türkischen wissenschafts- und forschungssystems und verbesserung der innovationskapazitäten
strengthening of science and research system and improvement of turkey's innovation capacity

erwerb, verbreitung und nutzung von wissen stehen im zentrum des forschungssystems.
generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.

in mehreren ländern steht die diskussion über die internationalisierung des forschungssystems auf der tagesordnung.
in several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.

die akteure haben dies bereits seit langem als schwäche des eu-forschungssystems erkannt.
stakeholders have long recognized this as a weakness of the eu r&d system.

3.2 die gleichstellung der geschlechter ist ein wesentliches element im rahmen eines gut funktionierenden forschungssystems.
3.2 gender balance is a crucial element in a framework for a well-functioning research system.

bei diesem anlass wird der kommissar die ergebnisse der mit unterstützung der kommission durchgeführten bewertung des marokkanischen forschungssystems präsentieren.
the commissioner will present the results of the evaluation of the moroccan research system carried out with the commission's support.

dieser frage kommt entscheidende bedeutung zu, denn dieser aspekt des forschungssystems hat weitgehende auswirkungen auf die forschungstätigkeit.
this question is crucial, because this aspect of the research system has a deep impact on the way research works.

der transfer von personen, aber auch von leistungen zwischen den verschiedenen trägern des forschungssystems muß erleichtert und durch anreize prämiert werden.
in this role it ensures the selection, funding and monitoring of projects relating to the centres of excellence, health, biotechnologies, and the transfer of technology and the creation of value from research.

damit diese investition maximalen ertrag bringt, muss europa jedoch die effizienz, wirksamkeit und exzellenz seines öffentlichen forschungssystems erhöhen.
but to maximise the return on this investment, europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.

vielleicht ist es für einige regionen sehr schwierig, ein forschungssystem oder ein entwicklungssystem im eigentlichen sinne zu unterhalten.
for certain regions it will possibly be very difficult to have real research or development systems.