검색어: frauengefängnis (독일어 - 영어)

frauengefängnis
caged

ein frauengefängnis in israel.
a women’s prison in israel. palestinian women who had planned or taken part in a suicide bombing are held here.

in vercelli befindet sich ein bekanntes frauengefängnis.
in 1821 vercelli rose in favour of the constitution.

frauengefängnis. 2 jahre warten auf eine anhörung.
women's prison. 2 years of waiting for a anhörung

für die arbeit an diesem bericht haben wir das frauengefängnis in brügge besucht.
when working on this report we paid a personal visit to the women's prison in bruges.

besonders beklemmend waren die sorgfältig recherchierten kapitel, die in dem frauengefängnis spielen.
the carefully researched chapters that take place in prison were especially haunting.

sie ist an der east bay in einem frauengefängnis - es heißt east bay von san francisco.
she's in a prison for women on the east bay - it s called east bay of san francisco bay.

im frauengefängnis in jinan wurde ihr von der polizei drogen verabreicht, die ihr nervensystem zerstörten.
in the jinan women's prison, the police injected her with drugs that damaged her nervous system.

nach einer weile werden sie zu je zehn mann abgezählt, werden alle in gruppen ins frauengefängnis gebracht.
after a while they are divided into groups of ten, and all groups are taken to the women's prison.

=== entlassung ===mildred gillars verbüßte ihre strafe im frauengefängnis von alderson in west virginia.
gillars served her sentence at the federal reformatory for women in alderson, west virginia.

sie wurde im gefängnis pankrác von der gestapo verhört und danach in einer gruppe frauen in das frauengefängnis theresienstadt deportiert.
on arrival in the camp they were taken to the camp bathrooms where they were turned over to the privileged criminal inmates for their amusement.

sie und ihr mann wilhelm wurden nach dem attentat auf hitler am 20.juni 1944 verhaftet. gertrud starb im frankfurter frauengefängnis.
she and her husband wilhelm were detained after the assassination attempt on hitler on july20th in 1944. gertrud died in women's prison in frankfurt.

seit mehr als 60 jahren gibt die pianistin traude krüger klavierunterricht in einem frauengefängnis, fast als müsste sie selber eine strafe verbüßen.
pianist traute krüger has been giving piano lessons in a women's prison for more than 60 years, almost as if she had to pay for some crime herself.

bis in die 70er jahre des vorigen jahrhunderts stand an dieser stelle ein altes frauengefängnis, dass dann 1983 abgerissen und durch den hotelbau ersetzt wurde.
up to the 70ies of the last century, there was an old women's prison standing at this place that was then demolished in the year 1983 and replaced by an hotel building.

april, dem tag ihrer einberufung, zu 20 tagen gefängnis verurteilt. aber damals wurde ihr gesagt, dass das frauengefängnis schon voll sei.
upon her release, on 4 may, she was again sentenced for her refusal to enlist, this time to 20 days of confinement to base.

das liebesduell um zwei von hannah herzsprung und monica bleibtreu gespielte pianistinnen in einem frauengefängnis wird am 3. märz 2008 in großbritannien und am 18. april 2008 in den usa gestartet.
the prison-set love duel between two pianists played by hannah herzsprung and monica bleibtreu opens in the uk on march 3rd 2008 and in the us on april 18th 2008. france loves four minutes - written on 19.11.2007

obwohl sie nach kirchlichem recht in einem von frauen bewachten frauengefängnis hätte einsitzen müssen, hielt man sie in einem turm gefangen, wo sie von fünf englischen soldaten malträtiert und nachts angekettet wurde.
while according to ecclesiastical law she should have been guarded by women in a church prison, she was imprisoned in a tower, where five english soldiers mistreated her and chained her at night.

henriette huppmann, 25, studentin der theaterwissenschaft und publizistik an der fu berlin, mitbegründerin der theatergruppe kollektiv volkart, mit der sie u.a im frauengefängnis lichtenberg arbeitet.
henriette huppmann, 25, student of theatre studies and communication science at the fu berlin, co-founder of the theatre group kollektiv volkart, with which she workes at women's prison lichtenberg amongst other things.

alles genau, wie auf der in unmittelbarer nachbarschaft liegenden insel grgur, die das weibliche gegenstück von goli war. grgur war ein frauengefängnis, wurde aber schon in den späten 70ern verlassen.
the destruction takes its way, like on the neighbor island grgur which had been a prison for females.

obwohl die venezolanischen behörden berichtet haben, dass sie von anderen häftlingen getrennt in haft gehalten werde, wie hier bereits erwähnt wurde, befindet sie sich weiterhin hinter gittern im staatlichen frauengefängnis, zu dessen insassinnen von ihr verurteilte gehören könnten.
although the venezuelan authorities reported that she has been held separately from the general prison population, as has been mentioned here, she continues to be behind bars at the national institute of feminine orientation, whose inmates could include people she sentenced.