전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
eine weitere neue freistellungsvoraussetzung ist, dass der zugang zu den statistiken über risikobeiträge allen versicherungsunternehmen, die einen diesbezüglichen antrag stellen, zu vernünftigen und nichtdiskriminierenden konditionen gewährt wird.
a further new condition for exemption is that the statistics on risk premiums be made available on reasonable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests access to them.
diese vereinbarungen beziehen sich ausschließlich auf den kundendienst und waren von der vorangehenden gruppenfreistellungsverordnung nicht erfasst, da sie keine verbindung zwischen dem verkauf von neufahrzeugen und dem kundendienst herstellen, was nach der alten verordnung jedoch freistellungsvoraussetzung war..
such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
die in absatz 1 genannten personen zeigen den zuständigen behörden jede Änderung ihrer verhältnisse an, die für die freistellungsvoraussetzung in absatz 1 buchstabe a relevant ist.
the persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.