전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
garantievereinbarung
guarantee agreement
마지막 업데이트: 2017-03-20
사용 빈도: 6
품질:
die garantievereinbarung vom 20. juni 2000
guarantee agreement of 20 june 2000
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 2
품질:
die kommission schließt mit der gegenpartei eine garantievereinbarung.
the commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
die haushaltsgarantie wird vorbehaltlich des inkrafttretens der garantievereinbarung gewährt.
the granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 soll wie folgt geändert werden:
the guarantee agreement of 20 june 2000 is to be amended as follows:
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 2
품질:
erkennbar positiv auf die risikovorsorge wirkte sich die kapitalschutzklausel gemäß der garantievereinbarung mit den ländern aus.
the capital protection clause pursuant to the guarantee agreement with the federal states exerted a discernibly positive effect on loan loss provisioning.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
in der garantievereinbarung ist vorgesehen, dass die positiven geschäftsergebnisse der bb zur deckung des garantiebetrags eingesetzt werden.
under the agreement, bb’s operating profits are used to cover the amount of the guarantee.
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 2
품질:
zur wiederaufstockung des garantierahmens ist eine entsprechende anpassung des bestehenden garantievertrags erforderlich, da dies in der aktuellen garantievereinbarung nicht vorgesehen ist.
increasing the guarantee facility to its original level requires a corresponding amendment to the existing guarantee agreement because the existing agreement does not provide for such a top-up.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
die eib und die kommission treffen eine garantievereinbarung, in der die bestimmungen und verfahren im zusammenhang mit der gemeinschaftsgarantie im einzelnen festgelegt werden.
the eib and the commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the community guarantee.
마지막 업데이트: 2017-03-20
사용 빈도: 3
품질:
b) die rahmenvereinbarung vom 23. oktober 2000, welche eine garantievereinbarung seitens des landes burgenland in höhe von 189 mio. eur enthält.
(b) the framework agreement of 23 october 2000, which comprises a guarantee agreement on the part of the province of burgenland amounting to eur 189 million.
마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:
dasselbe gelte sinngemäß für die garantievereinbarung vom 20. juni 2000 zwischen dem land burgenland und der bb, da auch hier weder die bb noch den erwerber der bb eine belastung treffen solle.
the same would apply accordingly to the guarantee agreement of 20 june 2000 between the province of burgenland and bb since, here too, neither bb nor the buyer of bb should be encumbered in any way.
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 2
품질:
a) die seitens des landes burgenland am 20. juni 2000 übernommene garantievereinbarung in höhe von 171 mio. eur zuzüglich 5 % zinsen;
(a) the guarantee agreement of 20 june 2000 on the part of the province of burgenland amounting to eur 171 million plus 5 % interest;
마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:
es hat seinen sitz im kernforschungszentrum teheran (tnrc) und wurde von iran gemäß seiner garantievereinbarung vor 2003 nicht deklariert, obwohl dort tätigkeiten der uranumwandelung durchgeführt wurden.
located within the tehran nuclear research centre (tnrc), it was not declared by iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
마지막 업데이트: 2014-11-16
사용 빈도: 3
품질:
der efsd-garantiefonds dient als liquiditätspuffer, aus dem die förderfähigen partnereinrichtungen bei inanspruchnahme der efsd-garantie gemäß der entsprechenden efsd-garantievereinbarung zahlungen erhalten.
the efsd guarantee fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the efsd guarantee pursuant to the relevant efsd guarantee agreement.
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
die mitgliedstaaten des euroraums müssen aufgrund der zwischen ihnen bestehenden garantievereinbarung eine unwiderrufliche und unbedingte garantie für die vorgesehenen zins- oder kapitalzahlungen, die für die efsf-finanzierungsinstrumente anfallen, übernehmen.
that guarantee agreement between the ea member states requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the efsf.
마지막 업데이트: 2017-04-06
사용 빈도: 1
품질:
01/10/2015 spanien: eif unterzeichnet garantievereinbarungen mit sechs spanischen banken und ermöglicht darlehen von 4 milliarden euro für spanische kmu
01/10/2015 spain: eur 4bn loans for smes as eif signs guarantee agreements with six banks
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질: