검색어: gauleitung (독일어 - 영어)

ab 1922 war er in verschiedenen funktionen in der gauleitung ruhr tätig.
from 1922 he worked in various party positions in the nsdap-gau ruhr.

die rechnung für die party wurde der nsdap gauleitung wartheland zwecks bezahlung zugeschickt.
the party bill was sent to the nsdap gauleitung wartheland.

ab mai 1935 war eigruber gaugeschäftsführer der nun illegalen partei im gau oberösterreich und übernahm ab 1936 die komplette gauleitung.
from may 1935, eigruber was the gau director ("gaugeschäftsführer") for the banned party in the upper austria gau, and he took over complete leadership of the gau as of 1936.

1933 war es zeitweiliger hauptsitz der ns-gauleitung in thüringen. seit 1954 verfügt das stadtmuseum über das gesamtgebäude.
in 1933, it was the main headquarters of the national socialists. since 1954, it has accommodated the "weimar town museum".

1933 war es zeitweiliger hauptsitz der ns-gauleitung in thüringen. seit 1954 verfügt das stadtmuseum über das gesamtgebäude. zurück
in 1933, it was the main headquarters of the national socialists. since 1954, it has accommodated the "weimar town museum".back

die zahlreich eingestreuten anspielungen auf die nazis hielt er gelegentlich in lateinischer sprache. natürlich blieb das der gauleitung der nsdap nicht verborgen.
the numerous interspersed allusions to the nazis were said by him occasionally in latin language. that remained not hidden from the gauleitung (district administration) of the nsdap.

einheiten der berliner sturmabteilung (sa) unter walter stennes hatten 1931 versucht, die berliner gauleitung zu stürmen.
in early april 1931, elements of the sa under walter stennes attempted to overthrow the head of the berlin section of the nsdap (nazi party).

==== zweiter weltkrieg bis heute ====im zweiten weltkrieg dienten die tiefen gewölbe der anlage als luftschutzbunker für die bevölkerung und der gauleitung der nsdap.
====world war ii until present====in world war ii the deep vaults of the complex served as an air-raid shelter for the halle citizens and the "gauleitung" (gau administration) of the nsdap.

als solcher beauftragte er auf weisung goebbels’ auch albert speer, in der voßstraße 11 im berliner regierungsviertel einen neuen amtssitz für die gauleitung der berliner nsdap zu errichten.
hanke again secured a task for albert speer in july 1932, having him build a headquarters for the berlin nsdap in the centre of the city (at "voßstraße" 11).

und ich habe schon einen marschbefehl gehabt, um zur beerdigung zu kommen. das haben sie dann beim weggehen wieder kassiert, weil die gauleitung interveniert hat. und der pfarrer ..
and i already had leave to come to the funeral, they took it away again as i was leaving because the gauleiter intervened.