검색어: gebieterischen (독일어 - 영어)

in dieser gebieterischen haltung begann er nun das verhör.
it was in this magisterial attitude that he began the examination.

lange herrschaft des gebieterischen mount olympus, die ohne radikale wirtschaftliche
long domination of the imperious mount olympus, which, without radical economic

gibt es da nicht, fragen sich einige, eine abweichung von der einfachen und gebieterischen lehre des manifestes?
the antithesis of rich an poor, of happy and unhappy, of oppressors and oppressed is not something accidental which can easily be put on one side as was believed by the enthusiasts of justice.

hören wir also jetzt damit auf, die gebieterischen ratgeber zu spielen und rußland die geschwindigkeit und die art seiner reformen zu diktieren.
let us therefore start by ceasing to act like imperious advisors and dictating the rhythm and nature of russia 's reforms.

adolf hitler ist im april 1889 in braunau in österreich, an der deutschen grenze, in einem gebieterischen haushalt auf die welt gekommen.
adolf hitler was born in april 1889 in braunau, an austrian town on the german border. he grew up in an authoritarian household.

und die sehnsucht nach diesem unbekannten, gebieterischen, das sich über den einzelnen menschen erhebt, erfaßte das ganze wesen des knaben, drang in die knochen ein und rief in ihm einen süßen schmerz der erschöpfung wach.
and the longing after this something unfathomed, commanding obedience and rising high above the individual, seized upon the boy’s entire being down to the marrow of his bones and called forth the sweet pain of exhaustion.

die erfahrung der revolution, des krieges, des schweren kampfes, des ganzen bitteren lebens ersteht aus der tiefe der erinnerung eines jeden von not bedrückten menschen und geht in diese einfachen und gebieterischen parolen ein. so kann es nicht weitergehen.
the experience of the revolution, the war, the heavy struggle of a whole bitter lifetime, rose from the deeps of memory in each of those poverty-driven men and women, expressing itself in simple and imperious thoughts: this way we can go no farther, we must break a road into the future.

die frage nach den grenzen der europäischen union- nicht nur nach ihren geografischen grenzen- verlangt nämlich jetzt gebieterisch nach einer antwort.
it is now absolutely imperative for us to address the issue of the borders of the european union- and i do not just mean its geographical borders.