검색어: gebietsbezogenen (독일어 - 영어)

förderung von gebietsbezogenen beschäftigungspakten
promoting territorial pacts

hauptmerkmale einer gebietsbezogenen stadterneuerung sind:
key characteristics of the area-based urban regeneration are:

aufgrund dieser gebietsbezogenen wirkung muss zusammenhalt eines der hauptziele der netzwerkstrategien sein.
because of this territorial effect, cohesion needs to be one of the major objectives of network policies.

der grundsatz der gebietsbezogenen zielsetzungen wird in bezug auf ziel 1 und 2 des strukturfonds gewahrt.
the principle of territorial objectives has been retained with respect to objectives 1 and 2 of the structural funds.

die ccmi setzt sich für das aufgreifen einer gebietsbezogenen industriepolitik mit folgenden zielen ein:
the ccmi also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:

allerdings verfolgt das vereinigte königreich bei der bekämpfung der ausgrenzung einen stark gebietsbezogenen ansatz.
however, the uk has a strong territorial approach to tackling exclusion.

die gebietsbezogenen beschäftigungspakte und ähnliche lokale entwick­lungs­maßnahmen könnten als vorbilder für erfolgreiche lokale partnerschaften dienen.
the territorial employment pacts and similar local action plans could serve as models for successful local partnership.

diese schwerpunkt dient der förderung von gemeinsamen gebietsbezogenen methoden, strukturen und instrumenten sowie der stärkung der identität des betreffenden kooperationsraums.
this priority involves promoting common regional methods, structures and tools and enhancing the identity of this cooperation area.

diese konzepte sehen den Übergang von einem bestandsbezogenen management zu einem flotten- und gebietsbezogenen management und zu einem ökosystemorientierten ansatz vor.
such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.

diese soll nach meinung der für die sogenannte erklärung von cork verantwortlichen mehr als 500 fachleute durch eine einzige politik und einen systematischen, gebietsbezogenen ansatz sichergestellt werden.
according to the 500 or more experts who were responsible for the so-called cork declaration, this should be ensured through a single policy and a systematic, regional approach.

detailliertere informationen über die möglichen formate können in dem travel plan plus literaturbericht gefunden werden und es ist auch geplant, einen workshop zu lokalen gebietsbezogenen mobilitätsplänen auf der nächsten ecomm abzuhalten.
more detailed information about the possible formats can be found in the travel plan plus literature review and it is also planned to have a workshop on local area travel plans at the next ecomm.

ein positiver aspekt ist, dass beihilfen vom vorgeschlagenen europäischen fischereifonds lokal integrierte maßnahmen mit schwerpunkt auf einer relevanten gebietsbezogenen strategie umfassen, wobei jede situation vor ort gesondert analysiert wird.
one positive aspect to it is aid from the proposed european fisheries fund will involve locally-integrated action centred on a relevant territorial strategy, with every local situation analysed separately.

den von der kommission vorgeschlagenen gebietsbezogenen beschäftigungsförderungspartnerschaften kommt angesichts der notwendigkeit, eine neue, von unten nach oben gerichtete strategie zu betreiben und die örtlichen und regionalen behörden unmittelbar einzubinden, besondere bedeutung zu.
the'territorial employment pacts' proposed by the commission take on particular relevance if one acknowledges the need to implement a new strategy from the bottom upwards and to involve local and regional authorities directly.

dass die gebietsbezogenen beihilfen im rahmen von ziel 2 weiterhin als notwendig anerkannt werden, hat seinen grund nicht nur in der anhaltend problematischen wirtschaftsentwick­lung, die auf die beihilfefähigen regionen wahrscheinlich zukommt.
the case for continuing to recognise objective 2 territorial support rests not only on the continuing economic development problems that are likely to confront those regions eligible for support.

entwicklung von zielen und maßnahmen: notwendig ist, den gebietsbezogenen handlungsbedarf zu ermitteln. anknüpfungspunkte, z.b. in integrierten stadtentwicklungskonzepten, sollten identifiziert werden.
formulation of objectives and measures: it is essential to determine the area-related need for action. links, e.g. for inclusion in integrated urban development concepts, should be identified.

wie die unter ziffer 3.1.2 genannten integrierten stadtentwicklungsaktionen (in die sie einbezogen sein können) sind die gebietsbezogenen stadterneuerungsaktionen als wesentliches element der regionalprogramme und nicht als alternative zu ihnen gedacht.
as in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) area-based actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.

die suche nach gemeinsamen problemlösungsstrategien in form regionaler konventionen, die erarbeitung und aktualisierung von kriterien und daten über berggebiete, ebenso wie die finanzierung von praxisnahen und gebietsbezogenen projekten durch das sechste rahmenprogramm, der ausbau der nötigen basisinfrastrukturen sowie aus- und weiterbildung, damit die bevölkerung einen angemessenen informationsstand beibehalten kann, die verstärkung der verkehrsnetze in den berggebieten unter beachtung der grundsätze der nachhaltigkeit, um besagte gebiete als lebens-, natur- und wirtschaftsraum zu sichern.
we need to find common problem-solving strategies in the form of regional conventions, set and update criteria and data on mountain areas and fund practical, mountain-related projects under the sixth framework programme, extend the basic infrastructure needed and provide training and further training so that the population keeps abreast of events and strengthen transport networks in mountain regions, taking account of the principle of sustainability, in order to safeguard these regions as habitats and economic areas and nature areas.