검색어: gebietshoheit (독일어 - 영어)

gebietshoheit
territorial sovereignty

verletzung schweizerischer gebietshoheit
violation of swiss territorial sovereignty

august 1948 die gebietshoheit für ganz korea besaß.
afterwards, they became leaders of south korea.

marokko beansprucht die gebietshoheit über die westsahara, die ebenfalls von der polisario front beansprucht wird.
morocco claims sovereignty over the western sahara, which is also claimed by the polisario front.

die wichtigste bedeutung besteht darin, dass die chinesische marine die entschlossenheit zum wahren der gebietshoheit sowie der maritimen rechte und interessen ausgedrückt hat und die volle einsatzfähigkeit der chinesischen marine gezeigt wird."
“this was a routine training exercise,” deputy commander of the formation and deputy chief of staff of the south china sea fleet zhang wendan remarked, adding that the endeavor was meant to display the determination of the chinese navy to safeguard its territorial sovereignty and maritime rights and interests, protect fishery production and traffic security on the sea, and improve the comprehensive combat capacities of the navy. 1 2 >

a) in der gebietshoheit einer der vertragsparteien anreicherung bis zu zwanzig prozent mit dem isotop 235 von kraft dieses abkommens weitergegebenem uran sowie von uran, das in auf diese weise weitergegebenen ausrüstungen verwendet oder bei deren verwendung erzeugt wird.
(a) within the territorial jurisdiction of either party, enrichment up to 20 % in the isotope 235, of uranium transferred pursuant to this agreement, as well as of uranium used in or produced through the use of equipment so transferred.

d) von einem seiner staatsangehörigen, sofern die straftat dort, wo sie begangen wurde, auch strafbar ist oder sofern der ort, an dem sie begangen wurde, keiner gebietshoheit untersteht.
(d) by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction.

(2) bestimmungen dieses Übereinkommens sowie handlungen oder tätigkeiten, die während der geltungsdauer dieses Übereinkommens vorgenommen werden, a) bilden keine grundlage für die geltendmachung, unterstützung oder ablehnung eines anspruchs auf gebietshoheit im gebiet des antarktis-vertrags und begründen dort keine hoheitsrechte;
2. nothing in this convention and no acts or activities taking place while the present convention is in force shall: (a) constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the antarctic treaty area or create any rights of sovereignty in the antarctic treaty area;