검색어: gefahrtragung (독일어 - 영어)

beschädigung, gefahrtragung und verlust
damage, risk taking and loss

5. verpackung, transport, gefahrtragung
5. packing, transport, passing of risk

3. versand / preise / gefahrtragung
3. dispatch/prices/assumption of risk

die gefahrtragung richtet sich nach § 644 bgb.
the bearing of risk complies with § 644 bgb.

7. gefahrtragung, transport, lieferort, annahmeverzug
7. bearing of risk, transport, place of delivery, default in taking delivery

6. gefahrtragung, versicherung und behördliche kosten
6. strict liability, insurance and official costs

2. preise, gefahrtragung, termine und lieferung
2. prices, risks and delivery

soweit vereinbart, geht die gefahrtragung erst mit einwandfreiem probebetrieb über.
if agreed, the risk of loss shall not be transferred until a faultless test run has been performed.

1.1. gewährung der benutzung der anlagen, gefahrtragung der gäste
1.1. permission to use facilities, assumption of risk by guests

versicherungen für risiken dieser gefahrtragung sind sache des verkäufers und gehen zu seinen lasten.
the seller is responsible, and shall pay for, insurance policies associated with the acceptance of this risk.

6.7 gefahrtragung: die gefahr des zufälligen untergangs oder der zufälligen verschlechterung trägt bis zur abnahme durch uns der lieferant.
6.7 risk of loss: the supplier shall bear the risk of accidental destruction or accidental damage until we have accepted the delivery.

verzögert sich der versand infolge von umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so tritt die gefahrtragung mit dem zeitpunkt der versandbereitschaftsmeldung ein.
if shipment is delayed due to circumstances outside our control, then the bearing of the risk shall commence from the time that the consignment is reported as ready for shipment.

6.4 ist die leistung vor gefahrtragung ohne unser verschulden untergegangen oder verschlech tert worden, so können wir die vereinbarte vergütung abzüglich ersparter aufwendungen ver langen.
6.4 if, prior to the point in time when the client bears the risk, the object that represents our contractual performance is lost or deteriorates without intention or negligence on our part, then we are entitled to demand payment of the agreed remuneration, less expenses that we have been spared.

der versicherungsschutz erstreckt sich auf schäden an fremden luftfahrzeugen, die während der dauer der gefahrtragung bzw. der tätigkeit des luftfahrttechnischen betriebes daran im inland oder auf inländischen betriebsstätten eintreten.
the insurance protection extends to losses to third-party aircraft, which occur to them during the period of risk assumption or of the work of the aeronautical engineering business within the country or at german operating units.

2. bei lieferung mit aufstellung oder montage beim besteller geht die gefahrtragung mit der Übernahme im eigenen betrieb des bestellers über, spätestens im zeitpunkt der fertigstellung der montage bzw. aufstellung.
2. for deliveries that include set-up or assembly at the orderer's place of business, the risk of loss shall be transferred upon the delivery being taken at the orderer's place of business, to be no later than the time when the assembly or set-up is completed.

ats führt eine risikoermittlung und -beurteilung unter berücksichtigung aller relevanten faktoren wie z.b. vertragliche vereinbarungen (gefahrtragung - incoterms), gesetzliche bestimmungen, haftung dritter und der versicherungswürdigkeit bestimmter risiken bzw. selbsttragungsmodelle für ihr unternehmen durch und entwickelt eine ausschließlich auf ihre bedürfnisse abgestimmte transport-waren-versicherung.
ats can conduct a risk assessment and appraisal, taking into account all relevant factors such as contractual agreements (risk assumption - incoterms), legal provisions, third-party liability and insurance-worthiness of certain risks, i.e. self-insured models for your company, and can prepare a merchandise transport insurance policy that is exclusively suited to your needs.