검색어: gekündigt (독일어 - 영어)

er hat fristlos gekündigt.
he quit without notice.

er hat uns die wohnung gekündigt
he has been to see the doctor

tom hat letzte woche gekündigt.
tom quit his job last week.

erfüllt, gekündigt oder erloschen ist.
obligation is met, cancelled or extinguished.

's vertrag bei laface gekündigt.
t.i.p.

daraufhin wurde ihr fristlos gekündigt.
so she got dismissed.

am 13. mai wurde ihnen gekündigt.
on may 13 they were terminated.

ich habe heute bei al jazeera gekündigt.
i resigned from al jazeera today.

verpflichtung erfüllt, gekündigt oder erloschen war.
cancelled, or have expired.

der vertrag wird jeweils zum monatsende gekündigt.
the contract is terminated respectively to the end of a month.

ich wurde nicht entlassen. ich habe gekündigt.
i wasn't fired. i quit.

aus diesem grund wurde der rahmenvertrag gekündigt.
as a result the framework agreement has been terminated.

e) das abkommen wird gemäß artikel 12 gekündigt.
(e) termination of this agreement under article 12;

d) das abkommen wird gemäß artikel 14 gekündigt;
(d) termination of this agreement under article 14;

das beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen gründen fristlos gekündigt werden
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds

der vertrag mit warsteiner wurde im gegenseitigen einvernehmen gekündigt.
the agreements with warsteiner and evonik have been cancelled.

die verträge wurden von hidroelectrica per 1. august 2012 gekündigt.
the request for arbitration concerns the supply contracts between the state-controlled and ostensibly insolvent romanian energy company hidroelectrica and alpiq's two subsidiaries in romania. hidroelectrica terminated these contracts as of 1 august 2012.

der vertrag gemäß artikel 16 absatz 4 gekündigt wurde.“
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of article 16.’

** das wertpapierdarlehen wurde mit wirkung zum 31.03.2011 gekündigt.
** the security loan has been terminated with effect as of 31st march 2011.

die gebuchten behandlungen können ohne anklage mindestens 2 tage gekündigt werden.
the treatments booked can be canceled without charge at least 2 days ina advance.