검색어: gemüseerzeuger (독일어 - 영어)

die eu-unterstützung für obst- und gemüseerzeuger;
eu support for fruit and vegetable producers;

da werden sich die französischen obst- und gemüseerzeuger aber freuen.
french fruit and vegetable producers will appreciate that.

verringerung von krisenbedingten schwankungen im einkommen der obst- und gemüseerzeuger;
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,

anzahl obst- und gemüseerzeuger, die aktive mitglieder der betreffenden eo/veo sind
number of fruit and vegetable producers who are active members of the po/apo concerned

wirksamkeit der unterstützung der europäischen union für die operationellen programme der obst- und gemüseerzeuger
the effectiveness of the european union support for fruit and vegetable producers' operational programmes

hof-verkauf im einzelhandel und “großhandel obst-und gemüseerzeuger und ihre produktionsstätte.
farm gate sales at retail and ‘wholesale fruit and vegetable producers and their production site.

deshalb empfiehlt es sich, ein anderes instrument für die unterstützung der obst- und gemüseerzeuger zu finden.
it is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.

anzahl obst- und gemüseerzeuger, die aktive mitglieder [15] der betreffenden eo/veo sind
number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the po/apo

anfänglich waren die obst- und gemüseerzeuger etwas verärgert, weil sie als gesonderter sektor ohne anspruch auf direktbeihilfen galten.
producers of fruits and vegetables originally experienced a degree of frustration as a result of being considered as a separate sector, with no right to direct aid.

die einbeziehung von obst und gemüse in die betriebsprämienregelung bedeutet, dass die auflagenbindungsregelungen für alle obst- und gemüseerzeuger verbindlich sein werden, die direktzahlungen erhalten;
the introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;

die entkoppelung der unterstützung für obst- und gemüseerzeuger dürfte zu weniger intensiven produktionsmethoden und einer nachhaltigeren erzeugung auf der grundlage von marktsignalen, insbesondere für zur verarbeitung bestimmtes obst und gemüse, führen.
decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.

es geht hier um ein landwirtschaftliches problem, und man muß anerkennen, daß diese gewalt irgendwie ausdruck einer tiefgreifenden unzufriedenheit der obst- und gemüseerzeuger angesichts des verlustes von absatzmärkten und eines katastrophalen preisverfalls sowie angesichts von dumpingpraktiken ist.
it is an agricultural problem and it has to be recognized that, in a way, this violence reveals the depth of the discontent among fruit and vegetable producers faced with a loss of markets, a disastrous drop in prices and dumping practices.

daraufhin gingen mehrere beschwerden der europäischen hersteller von verpackungen aus voll- und wellpappe und der europäischen obst- und gemüseerzeuger gegen das im rundschreiben der metro beschriebene ifco-system bei der kommission ein.
consequently, a number of complaints were submitted to the commission by the european manufacturers of cartonboard packagings and the european fruit and vegetable producers against the ifco-system as pictured in the letter of metro.

und natürlich bittet sie der verband der obstund gemüseerzeuger und-exporteure im namen all jener, die sich an die kommission mit dem ersuchen gewandt haben, diesem thema aufmerksamkeit zu schenken, nicht nur darum, sich dieser frage anzunehmen, sondern auch zu versuchen- und dies ist eine dringende bitte-, daß der rat diesem tun ein ende bereitet, das ein so negatives licht auf das europäische aufbauwerk wirft.
therefore, i would ask you, on behalf of those who have also asked the commission to take action on this matter, the federation of fruit and vegetable producers and exporters, not only to look into this question but also- and i make an appeal to you- to make sure that the council puts an end to these events which provide such a negative image of european construction and all that it stands for.