검색어: gemeinwohlauftrag (독일어 - 영어)

den gemeinwohlauftrag bei sozial- und gesundheitsdienstleistungen umfassend berücksichtigen
recognising fully the general interest in social and health services

zudem entsprach die betrauung mit dem gemeinwohlauftrag den eu-vorschriften für die vergabe öffentlicher aufträge.
moreover, the award of the public service mission complied with eu public procurement rules.

er sollte gewährleisten, dass unrentable strecken auch weiterhin finanziert werden können, sofern sie dem gemeinwohlauftrag dienen.
it should allow loss-making railway lines to continue to be funded if they meet public service objectives.

wettbewerb soll bei der erteilung des zuschlags sicherstellen, dass der gemeinwohlauftrag unter möglichst geringer belastung der öffentlichen haushalte erfüllt wird.
competition at the moment of the award of the tender is meant to ensure that the missions assigned to a service of general interest are met at least public cost.

er sollte das minimum der von den mitgliedstaaten einzuhaltenden verpflichtungen vorgeben, die ihren gemeinwohlauftrag somit nicht einschränken dürfen, sondern ausweiten müssen3.
it should establish a minimum set of obligations which should be observed by the member states, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead3.

dieser begriff hat eine doppelte bedeutung: er steht entweder für die einrichtung, welche die leistung erbringt, oder für den gemeinwohlauftrag dieser einrichtung.
this is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.

4.6 selbst- und koregulierung können nur punktuelle und ergänzende lösungen für den gesetzgeber sein, der seine zentralen rechte im gemeinwohlauftrag immer wahren wird.
4.6 self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.

darlehen, die einem begrenzten klientenkreis zu einem niedrigeren als dem marktüblichen zinssatz oder sogar zinslos gewährt werden, bzw. in fällen, in denen der kreditgeber kraft gesetzlicher verpflichtung einen gemeinwohlauftrag wahrnimmt.
loans “granted to a restricted public, at a lower interest rate than usually proposed on the market or free of interest, and when the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose” (am.

bislang ist die kommission stets davon ausgegangen, den mitgliedstaaten sei es erlaubt, ihre dienstleistungen von allgemeinem interesse als gemeinwohlauftrag zu finanzieren, ohne dass dies als unzulässige staatliche beihilfe gilt- zu recht, wie ich finde.
so far the commission has always assumed that member states were allowed to finance their services of general interest as a social mandate without this being regarded as illicit state support- and rightly so, in my opinion.

10.6 dieser gemeinwohlauftrag, der in den verpflichtungen zum ausdruck kommt, die die mit­gliedstaaten eingehen bzw. den leistungserbringern auferlegen, besteht vor allem in einem gleichberechtigten und universellen zugang, der vermeidung jeder art von diskriminierung sowie kontinuität, qualität, transparenz, sicherheit und anpassungsfähigkeit an die notwen­digen entwicklungen.
10.6 these public service obligations, which are the obligations that member states impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.