검색어: gemeinwohlorientierte (독일어 - 영어)

gemeinwohlorientierte leistung
service of general interest

verbraucherschutz und gemeinwohlorientierte leistungen
consumer protection and services of general interest

gemeinwohlorientierte dienste von allgemeinem interesse.
general public interest services.

dieser gemeinwohlorientierte dienst hat auch eine herausragende territoriale dimension.
it is a public service whose network is sometimes the last civic link with democratic institutions in difficult places such as inner cities.

sie denken nicht unbedingt, dass sie eine gemeinwohlorientierte politik finanzieren.
they do not necessarily believe that they are financing a policy of collective interest.

förderung aller arten von unternehmern, die gemeinwohlorientierte organisationen gründen;
encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good

aus diesen beiden gründen ist gemäß der historischen logik eine gemeinwohlorientierte regulierung unerlässlich.
it is for these two reasons that, based on experience, a public interest regulation is vital.

wird spanien registro von den genehmigen betrieben haben, gemeinwohlorientierte leistungen in den häfenzu liefern
spain will have a registry of the authorized enterprises to supply services of general interest in theports

nach kenntnisnahme von der mitteilung der kommission über gemeinwohlorientierte leistungen in europa [14] ,
taking note of the communication from the commission on services of general interest in europe [14] ,

gemeinwohlorientierte wirtschaft: ein nachhaltiges wirtschaftsmodell im sinne des sozialen zusammenhalts (initiativstellungnahme)
the economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)

prinzip der gemeinwohlorientierung: besonders gemeinwohlorientierte und beteiligungsfreundliche unternehmens- und organisationsformen sollten geeignete finanzielle und rechtliche bedingungen vorfinden;
principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;

danach soll die tätigkeit der gemeinschaft einen beitrag zur förderung der gemeinwohlorientierten leistungen umfassen.
according to it, the activity of the community should include a contribution to supporting services which are oriented to the common good.