검색어: gemundet (독일어 - 영어)

hat es dir gemundet?
did you like it?

besonders gemundet hat der inselwein, der von den rebbergen vor dem haus stammt."
particularly tasteful was the island wine, the delights of which stemmed straight from the vineyard in front of the hotel."

es war echt kalt an diesem märztag 2006 am ostseestrand in warnemünde. der wein hat trotzdem gemundet ;-)
it was really pretty cold on that day in march 2006 sitting on the beach of the ostsee-ocean. but anyway - the wine was good...!

zum lunch sind immer verschiedene speisen angeboten worden und man immer etwas gefunden, das einem gemundet hat.
for lunch they cook different meals and you always find something tasty.

die pancakes waren dabei klar das highlight, aber auch die eispeisen haben gemundet und vor allem zu wirklich fairen preisen.
die pancakes waren dabei klar das highlight, aber auch die eispeisen haben gemundet und vor allem zu wirklich fairen preisen.

gegessen haben wir immer chinesisch und nur einmal koreanisch. die mahlzeiten wie die snacks haben uns mit wenigen ausnahmen durchweg sehr gemundet.
we always ate chinese, with the exception of once: korean. with few exceptions, we found both the proper meals and the snacks quite delicious.

zu den gepflogenheiten an bord zählt nicht zuletzt auch die an jedem tisch gestellte frage, ob das essen den gäste gemundet habe und der service zufrieden stellend gewesen sei.
it is also an on-board custom to, at the very least, enquire at each table if the guest has enjoyed the meal and was satisfied with the service.

im jahre 293 hatte angeblich constantius i. chlorus, der römische statthalter in trier, bei seiner rückkehr nach rom briedeler wein im gepäck, der kaiser diokletian sehr gemundet haben soll.
in 293, constantius chlorus, the roman proconsul in trier, apparently took some wine from briedel with him back to rome that emperor diocletian supposedly greatly enjoyed.

leider konnte ich nur die creme kosten, da ich gegen erdbeeren allergisch bin, aber da von dem kuchen fast nichts übrig geblieben ist, hat er – wie ich denke – durchaus gemundet.
sadly i can not tell you how the cake tasted because i am allergic against strawberries. but nearly the whole cake vanished, so i think the guests liked it :-).

zuerst möchte ich dem berichterstatter für seine ausgezeichnete arbeit danken, die in einen ausgewogenen bericht gemündet ist.
first of all, i should like to thank the rapporteur for his good work, which has resulted in a balanced report.