검색어: gesamtgruppe (독일어 - 영어)

mitarbeiter der gesamtgruppe.
the ringier group.

♯ gesamtgruppe (full analysis set)
♯ full analysis set

etwa im schnitt der gesamtgruppe verzeichnen,
a decline in sales in the uk, in keeping with the

zur zweierbegegnung der gesamtgruppe("begegnung in dyaden")
... to the whole group encounter of two (encounter in dyads)

die gesamtgruppe nimmt jetzt direkt am geschehen teil.
the whole group now participates directly in the events.

tabelle 1: koos-ansprechrate*: analyse der gesamtgruppe
table 1: koos response rate*: full analysis set

meistens lässt sich die gesamtgruppe in 3 bis 6 untergruppen aufteilen.
in most cases, the group as a whole can be broken down into 3 to 6 subgroups.

in bestimmten fällen bescheren solche maßnahmen der gesamtgruppe sogar höhere verluste.
there will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.

2003 wurde der ungarische partner ganz aufgekauft und güntner tata konnte in die gesamtgruppe eingegliedert werden.
in 2003, the hungarian partner was completely bought and güntner could be incorporated into the whole group.

die ergebnisse werden präsentiert in form einer darstellung für die gesamtgruppe und in form von falldarstellungen für die neun beteiligten kinder.
die ergebnisse werden präsentiert in form einer darstellung für die gesamtgruppe und in form von falldarstellungen für die neun beteiligten kinder.

das verfahren errechnet die reichweiten und mengen, die sich bei bildung von untergruppen aus einer gesamtgruppe von varianten ergeben.
the procedure calculates the reach and quantities resulting from the formation of subgroups from an overall group of variants.

mit dieser neuausrichtung innerhalb der gesamtgruppe werden die zukunft des stadler-standorts winterthur und die arbeitsplätze langfristig gesichert.
with this re-alignment within the overall group, the future of the stadler location in winterthur and the jobs there will be secured over the long-term.

das ehepaar ist die primäre „arbeitsgruppe“, die von der gesamtgruppe durch erfahrungsaustausch und reflexion bereichert wird.
the couple is the primary “working group”, which is enriched by the whole group through an exchange of experiences and reflection.

offenbar enthält das segment der geschwindigkeitsorientierten eher jüngere und eher männer, während die sicherheitsorientierten eher weiblich und die komfortorientierten im durchschnitt etwas älter sind als die gesamtgruppe.
evidently the speed-oriented segment comprises mainly younger males, while females are more safety-oriented, and the comfort-oriented segment is on average somewhat older than the sample as a whole.

so eröffnet sich die möglichkeit, dass deutsche und polnische jugendliche in gemischten gruppen zusammenarbeiten, indem sie die ergebnisse auf plakaten festhalten und später im plenum der gesamtgruppe vorstellen.
this created an opportunity for the german and polish students to work in mixed groups, writing down their results on posters and presenting them to the entire group in a plenary session later on.

das workshopformat richtet sich ganz euch - ob nun wochenendworkshops für die gesamtgruppe oder unterricht mit unterschiedlichen schwerpunkten in großen oder kleinen gruppen. details können mit mir besprochen werden.
the workshop format is orientated on your wishes - weekend workshops for the whole group or lessons with several themes for small or big groups.

die sympany gesellschaften bilden eine eigene mwst- gruppe, jede einzelne gesellschaft haftet somit soli- darisch für mehrwertsteuerschulden der gesamtgruppe gegenüber der eidgenössischen steuerverwaltung.
the sympany companies form an independent vat group, and thus each individual company is jointly and severally liable for vat owed by the group as a whole to the federal tax administration.

einige szenen werden dann vor der gesamtgruppe dargestellt. es ist auch möglich eine mischung der protagonisten bei der darstellung in der großgruppe vorzunehmen: drei protagonisten aus drei verschiedenen gruppen übernehmen die drei rollen und begegnen sich.
some scenes are then enacted in front of the whole group. here, it is also possible to mix the protagonists from different groups; i.e. three protagonists from three different groups assume the three roles and meet.

2003 wurde der ungarische partner ganz aufgekauft und güntner tata konnte in die gesamtgruppe eingegliedert werden. heute ist tata größter standort der güntner gruppe. im jahr 2008 wurden hier zwei neue fertigungslinien für die innovative microox®-technologie errichtet.
this joint venture started operations in the güntner tata production plant in tata, hungary. in 2003, güntner purchased its hungarian partner and the güntner tata facility was integrated into the overall güntner group. today, in fact, the production plant in tata is the largest one within the güntner group. it was at this plant in 2008, that two new production lines were set up for güntner’s innovative microox® technology.

in der gesamtgruppe hatten 1 patient eine visusverschlechterung um 2 zeilen, 6 patienten um 1 zeile, 6 patienten einen unveränderten visus, 10 patienten eine visusverbesserung um 1 zeile, 2 patienten um 2 zeilen.
in the whole group 1 patient had a decrease of 2 lines, 6 patients a decrease of 1 line, 6 patients had an unchanged va, 10 patients an improvement of 1 line, 2 patients an improvement of 2 lines.