검색어: geschäftszeichen: (독일어 - 영어)

geschäftszeichen
file reference

kassen und geschäftszeichen
transaction and reference numbers

geschäftszeichen des beteiligten trägers: …
reference no of file at the institution concerned: …

angabe der auf dem kostenbescheid vermerkten kassen und geschäftszeichen
transaction number and reference indicated on the cost notification

die sache wurde unter dem geschäftszeichen c 34/2003 eingetragen.
the case was registered under case number c 34/03.

das geschäftszeichen einer evs des geheimschutzgrades eura-streng geheim ist auf jeder dazu gehörenden seite zu vermerken.
the reference of a document relating to eci graded eura - top secret shall be given on each page used.

bitte beachten sie im letzteren fall folgendes: sie erhalten ca. zwei bis vier wochen nach antragseingang bei der dfg eine eingangsbestätigung mit dem dem antrag zugeordneten geschäftszeichen.
in the latter case, please note the following: approximately two to four weeks after you have submitted your proposal, the dfg will send you a confirmation letter including the reference number assigned to your proposal.

bei stellungnahmen, die früher als ihr antrag oder ohne geschäftszeichen eingehen, kann die korrekte zuordnung zu ihrem antrag nicht gewährleistet werden.
please note that should references be received earlier than your proposal or without reference numbers, the correct assignment to your proposal cannot be guaranteed.

alle schreiben des rsha tragen das gleiche geschäftszeichen: ii d 3 a (9) nr. 668/42-121. die briefe des rsha sind auf weißem briefpapier ohne gedruckten briefkopf geschrieben, ohne besondere kennzeichnung, etwa eine geheimhaltung betreffend.
all letters from the rsha bear the same reference number: iid3a(9) nr.668/42-121. the rsha letters are written on plain white paper without a printed letterhead, and without any special markings, for example pertaining to secrecy or classification.