검색어: gescholtene (독일어 - 영어)

die soldaten waren unzugänglich und in ihren gefühlen verletzt wie zu unrecht gescholtene kinder.
the soldiers were uncomfortable and hurt, like children unjustly scolded.

natürlich habe ich mich heute morgen bei meinem hausarzt auch über das so oft gescholtene cholesterin erkundigt.
naturally i inquired this morning with my family doctor also about the so often scolded cholesterin. he explained to me descriptive that cholesterin is an important building material for the cells in our body.

das viel gescholtene duo ließ aber bereits durchblicken, dass es nicht auf ihren sesseln kleben möchte.
however, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.

mit befriedigung konnte die zunächst als überaktiv gescholtene europäische zentralbank feststellen, dass ihre instrumente und methoden von allen anderen wichtigen währungsbehörden übernommen wurden.
initially criticised for being over-active, the european central bank was able to note with satisfaction that all the other major monetary authorities had adopted its instruments and methods.

und alle saxophonisten können hummel dankbar sein, daß er dieses zu unrecht häufig nur als mittel der unterhaltungsmusik gescholtene instrument mit einem derart ausdrucksstarken konzert im "ernsten" bereich bedacht hat.
and all saxophonists can be grateful to hummel for providing this instrument, often unfairly dismissed as an accoutrement of light entertainment, with such a powerfully expressive concerto in the realm of "serious" music.

"es ist ein erfreuliches zeichen für unsere als materialistisch gescholtene zeit," so schrieb einstein einmal, "daß sie aus menschen heroen gestaltet, deren ziele ausschließlich auf geistigem und moralischem gebiet liegen." das einsteinhaus möchte dazu beitragen, dieses gebiet zu bewahren.
a consolation of celebrity, he wrote in 1921, was that “in our supposedly materialist time it makes heroes of men whose goals lie exclusively in the spiritual and moral domain.†one of the aims of the einstein house will be to help uphold that domain.