검색어: gesetzgebungsvorhabens (독일어 - 영어)

so wie sie auf der nationalen ebene garantiert sind, sollen sie auch im rahmen der verwirklichung dieses gesetzgebungsvorhabens garantiert und erhalten bleiben.
in so far as they are guaranteed at the national level, they are also to be guaranteed and maintained when this legislative project is put into effect.

die legale migration ist gegenstand eines umfassenden, für 2007-2009 vorgesehenen gesetzgebungsvorhabens (mit einer rahmenrichtlinie und vier einzelrichtlinien).
a broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.

sechster punkt: um einfacheres recht zu erlassen, ist es unabdingbar, systematisch nach einer checkliste vorzugehen, die zu einem zwingenden bestandteil der vorbereitung eines neuen gesetzgebungsvorhabens, aber auch der Überprüfung bereits bestehender gesetze gemacht werden muß.
sixth point: if legislation is to be simplified, it is essential to operate systematically on the basis of a check-list, which must become an indispensable part of the preparation of a new legislative proposal as also of the review of existing legislation.