검색어: gesinnungsprüfung (독일어 - 영어)

jede Äußerung in einem forum wird demnach sehr genau als gesinnungsprüfung innerhalb des persönlichen kontakts gewertet.
every statement of opinion in a forum is taken as a testing of loyalty within the personal contacts.

was allerdings im parlament in zukunft keine rolle spielen darf, ist gesinnungsprüfung. darum sollten wir uns genau überlegen, wie wir es künftig machen.
something that should play no part in parliament in future, however, is screening of fundamental attitudes, and that is why we should think carefully about how to do things in future.

auf dem weg nach hause lernt montag clarisse kennen, eine lehrerin, die nach einer gesinnungsprüfung nicht mehr unterrichten darf, weil sie leidenschaftlich bücher liest.
the book collector, a middle-aged woman who was seen with clarisse a few times during montag's rides to and from work, refuses to leave her house, opting instead to burn herself and the house so she can die with her books.

wer soll heute für die menschenrechte eintreten, wenn nicht wir? die uno segnet imperialistische kriege wie den am golf an, und auf der anderen seite sind traditionelle menschenrechtsgruppen weitgehend von der bildfläche verschwunden. die rückeroberung ist keine nationale angelegenheit. daraus können aber wiederum auch neue politische voraussetzungen entstehen, für die zusammenlegung und die freiheit der politischen gefangenen in der brd. es braucht diese neuen voraussetzungen, weil die anstrengungen in diese richtung seit dem letzten hungerstreik ins leere griffen, was aber nicht heißt, daß sie nutzlos waren.unsere politische sprachlosigkeit der vergangenen drei jahre ist ein grund dafür, daß der apparat heute in der frage der politischen gefangenen die öffentliche begriffsgewalt hat. das zeigt sich auch jetzt an der diskussion um die mögliche freilassung einiger gefangener. als 'versöhnung' wird hochstilisiert, was durch den jahrelangen widerstand der gefangenen und der mobilisierungen auf die tagesordnung gesetzt wurde: nach 20 jahren muß schluß sein mit der isolationshaft, trakten, der zensur, sondergesetzen und staatsschutztribunalen. es braucht eine politische lösung: die gefangenen müssen raus! alle! bedingungslos, ohne gesinnungsprüfung, ohne 'abschwören'.
that is also evident in the discussion about the possible release of some prisoners. what is being sold as "reconciliation", is in fact the result of years of resistance by the prisoners and the mobilizations: after 20 years, it is time to stop the solitary confinement, top-security blocks, the censorship, special laws and state defense trials. a political solution is called for: the prisoners must be freed! all of them! without conditions, without trials of conscience, without "renunciation".