검색어: gestaltungsaufgaben (독일어 - 영어)

bewältigen wir ihre vielfältigen gestaltungsaufgaben.
we are able to cope with your various shaping tasks

um verschiedene gestaltungsaufgaben zu realisieren, sind drei unterschiedliche leuchtenabschlüsse erhältlich.
to meet various design requirements, three different luminaire covers are available.

semester, um synergien und neue denkräume für zukünftige gestaltungsaufgaben zu erfahren.
beginning in the fifth semester, select groups of qualified students may participate in our labs and, in so doing, they experience various kinds of synergy and new ways of thinking.

diese leuchte läßt sich für vielseitige gestaltungsaufgaben in städten und gemeinden einsetzen.
this lantern can be used for many tasks regarding the arrangement of appearance in municipalities.

dies war noch kein handlungsprogramm, sondern die dokumentation einer haltung für die zukünftigen gestaltungsaufgaben.
this was no program for action yet but the documentation of an attitude towards the future designing tasks.

dazu gehört auch, das instrumentarium, mit dem der staat seine vielfältigen gestaltungsaufgaben wahrnimmt, zielgerichtet weiterzuentwickeln.
this will include the further, targeted development of the instruments with which the state carries out its many policy tasks.

dazu gehört auch, daß das instrumentarium, mit dem der staat seine vielfältigen gestaltungsaufgaben wahrnimmt, zielgerichtet weiterentwickelt wird.
this will include the further, targeted development of the instruments with which the state carries out its many policy tasks.

neben der grundlegenden fähigkeit, gestaltungsaufgaben zu bearbeiten, können absolventinnen für die prozessverbesserung in nachstehenden themenfeldern eingesetzt werden:
in addition to the basic ability to deal with design tasks, graduates can contribute to process improvement in the following areas:

es richtet sich an quereinsteiger, die mit dem personal computer gestaltungsaufgaben zu erfüllen haben, bietet aber auch gelernten berufsleuten viel wissenswertes rund um das gebiet desktop publishing und druck.
the book contains hundreds of case studies, type patterns and examples introducing the topic. it addresses newcomers who have to cope with design tasks on the personal computer but also offers new things to know about desktop publishing and printing for professionals.

es gibt wenig andere gestaltungsaufgaben mit einer so weit reichenden funktionalen und formalen vielfalt. dieser band präsentiert zeitgenössische projekte aus allen teilen der welt und zeigt die vielzahl an konzepten und lösungen dieser anspruchsvollen planungsanforderung an der schnittstelle von architektur, landschaftsplanung und städtebau.
hardly any other area of spatial design offers such functional and formal diversity as does the design of urban spaces.

die prüfung besteht aus einem kolloqium und foto– sowie gestaltungsaufgaben. mit mindestens fünf punkten kann man sich um einen studienplatz bewerben und bekommt dann etwa im juli/august den endgültigen bescheid.
with at least one point, you can apply for a university place. the applicants get the final notification approximately in july.

was aber nötig wäre, dringend überfällig, wäre eine grundsätzliche neuorientierung- in der grundlegenden" philospohie" wie hinsichtlich der reichweite der gesuchten lösungen: wir müssen endlich lernen, zwischen flexibilisierung, Öffnung für neue benutzerinnenbedürfnisse, liberalisierung, individualisierung und privatisierung zu unterscheiden- und wir müssen offenbar als parlament den eu-institutionen beibringen, sich endlich wieder dem problem einer industriepolitik im binnenmarkt zu stellen, die die herausforderung des Übergangs zur informationsgesellschaft als demokratische gestaltungsaufgabe stellt.
what is needed, however, and very much overdue, is a thorough reorientation in the philosophy that lies behind this scheme, for example with regard to the scope of the solutions that we are seeking. it is high time that we learned to make a distinction between making it more flexible, opening it up to new user needs, liberalizing it, individualizing it and privatizing it, and we in this parliament must ensure that the eu institutions finally tackle the problem of an industrial policy for the internal market, a democratic planning task which is made necessary by the challenge of the transition towards the information society.